1 00:00:41,160 --> 00:00:44,403 BATMAN [OVER RADIO]: Mewɔ adwene fã sɛ wɔbɛbɔ wo amanneɛ wɔ grand theft auto ho. 2 00:00:48,720 --> 00:00:50,563 Mepɛ sɛ mete saa ɔfrɛ no. 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,929 "Hello, polisifo? Me babarima no wiaa Batmobile no." 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,684 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Wohu sɛ eyi yɛ anigye? 5 00:00:55,840 --> 00:00:59,242 Kakraa bi. Mefrɛɛ mo na meka kyerɛɛ mo sɛ wobehyia me wɔ soro ha, ɛnte saa? 6 00:00:59,400 --> 00:01:02,210 BATMAN". Nanso dɛn na kurow bi yɛ a nsuyiri popaa no... 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,125 ...ɛwɔ sɛ ɛfa mmofra no ho a ayera wɔ Gotham? 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,007 Ebia biribiara nni hɔ. 9 00:01:10,160 --> 00:01:14,131 Nanso mihui sɛ ɛyɛ nwonwa kakra sɛ wɔn mu biara agode a wɔn ankasa na wɔyɛ wɔ ha. 10 00:01:16,280 --> 00:01:19,250 BATMAN". Anka wobɛtumi akyɛ nsɛm no ntɛm kakra. 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,006 Mmuae foforo betumi ayɛ sɛ, . "Adwuma pa, Robin." 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,924 Nanso misusuw sɛ mehwɛ nneɛma pii kwan dodo. 13 00:01:24,080 --> 00:01:27,527 BATMAN: Meda so ara yɛ kilomita biako. Mma nyɛ hwee kɔsi sɛ mɛduru hɔ. 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,490 Asɛm a ɛkyerɛ nidi, merenyɛ hwee. 15 00:02:00,560 --> 00:02:04,724 BATMAN: Kae, Robin. Atɛntrenee-- - a ennye aweredi. 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,168 Beae yi wura a odi kan na ɔyɛ ɔbarima bi a wɔfrɛ no Winslow Schott. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,727 Owudifo a ɔwɔ adwene mu yare. 18 00:02:19,400 --> 00:02:20,845 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Wɔde no kɔɔ afiase mfe 12 a atwam ni... 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,130 ...ɛnam ne ba no adanseɛ so ne nea wɔayɛ no bɔne titiriw, Anton. 20 00:02:25,280 --> 00:02:27,487 Awiei koraa no, ɔba no gyee adwuma no... 21 00:02:27,640 --> 00:02:30,484 ...ɔyɛɛ adwuma pa damn wɔ ho kosii sɛ nsuyiri no bae. 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,490 Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ amanneɛbɔ atitiriw. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,161 Woyɛ dɛn--? 24 00:02:35,320 --> 00:02:36,890 Oh, ɛte saa. Wo adwuma titiriw. 25 00:02:37,040 --> 00:02:38,769 [BARS A ƐREBƐBƆ]. 26 00:02:38,920 --> 00:02:40,922 [MMOFRA A WƆREHWEHWƐM]. 27 00:02:42,360 --> 00:02:43,407 Wɔayɛ wɔn ayayade... 28 00:02:44,360 --> 00:02:45,407 ...mmofra. 29 00:02:45,600 --> 00:02:49,491 ƆBARIMA: . Wohaw wo ho wɔ mmofra nkumaa no ho? 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,284 [ƆHWEHWƐMU]. 31 00:02:54,800 --> 00:02:56,643 Mma nnyɛ saa. 32 00:02:59,720 --> 00:03:02,326 Woahu, medɔ wɔn... 33 00:03:02,480 --> 00:03:05,006 ...boro so sen sɛnea wubetumi ahu. 34 00:03:05,200 --> 00:03:07,043 Sch ott? 35 00:03:07,200 --> 00:03:10,488 DOLLMAKER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Anton Schott wui bere a na ɔyɛ abarimaa ketewa no. 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,291 Bere a aboa kɛse no gyee ne ho a ɛho nni asɛm no. 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,329 Ɛnyɛ Anton na meyɛ. 38 00:03:15,480 --> 00:03:18,689 Me ne Dollmaker no. 39 00:03:21,880 --> 00:03:26,681 Na mayɛ biribiara a metumi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa mmofra nkumaa no ma wɔanya nkwa... 40 00:03:27,080 --> 00:03:29,082 [HISSING] . 41 00:03:30,600 --> 00:03:33,809 ...wɔ wiase a ɛyɛ awerɛhow, atirimɔdensɛm yi mu. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,849 [HISSING] . 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,207 [ƆREHWEHWƐMU]. 44 00:03:41,320 --> 00:03:44,051 Adwene ne nneyɛe ho ɔyaresafo. Wobɛtua eyi ho ka. 45 00:03:44,320 --> 00:03:48,086 DOLLMAKER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Mommɔ me ho ban, mmofra, sɛnea mabɔ mo ho ban no. 46 00:03:49,160 --> 00:03:50,571 [ROBIN A ƆREBOASE]. 47 00:03:55,320 --> 00:03:56,367 [BLADES A ƐREHYƐ NHYEHYƐE]. 48 00:03:57,880 --> 00:03:58,927 [ƆTEƐM]. 49 00:04:16,200 --> 00:04:17,645 Metumi ahwɛ me ho. 50 00:04:17,800 --> 00:04:20,804 Mmuae foforo betumi ayɛ sɛ, . "Meda wo ase, Batman." 51 00:04:20,960 --> 00:04:23,725 Nanso misusuw sɛ mehwɛ nneɛma pii kwan dodo. 52 00:04:24,920 --> 00:04:26,251 [BATMAN DE AGYINATUO]. 53 00:04:38,480 --> 00:04:40,642 Robin, dabi. 54 00:04:52,040 --> 00:04:54,042 [ASI apini]. 55 00:04:55,560 --> 00:04:57,562 [ƆFEO] . 56 00:05:05,120 --> 00:05:06,451 Wowɔ ahobammɔ mprempren. 57 00:05:06,600 --> 00:05:08,762 Meka wo ntam. 58 00:05:10,120 --> 00:05:11,963 [MMOFRA A WƆRESU]. 59 00:05:14,240 --> 00:05:16,004 Wowɔ ahobammɔ. 60 00:05:17,080 --> 00:05:19,162 [ƆGYƐM]. 61 00:05:20,920 --> 00:05:22,001 [GASPS] . 62 00:05:22,400 --> 00:05:25,529 ROBIN: Mmofra a wɔrewuwu wɔ hɔ wɔ saa afiri a ɛwɔ akyi hɔ no mu. 63 00:05:25,960 --> 00:05:29,851 DOLLMAKER: Na ɛsɛ sɛ ebinom de wɔn ho bɔ afɔre sɛnea ɛbɛyɛ a afoforo no betumi atra ase. 64 00:05:30,640 --> 00:05:31,721 [GRUNTS] . 65 00:05:32,800 --> 00:05:34,450 Yɛ komm. 66 00:05:35,680 --> 00:05:38,889 DOLLMAKER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Sɛ mmofra no, wontumi nyɛ hwee, nanso sɛ́ doll... 67 00:05:39,040 --> 00:05:43,250 Sɛ́ doll no obiara ntumi mpira wɔn bio. Obiara ntumi nyɛ saa. 68 00:05:43,440 --> 00:05:45,283 Wopɛ sɛ wuhu mmoa a wontumi nyɛ ho hwee ho asɛm? 69 00:05:48,360 --> 00:05:50,089 Ma menkyerɛkyerɛ wo. 70 00:05:51,760 --> 00:05:52,886 [DOLLMAKER A ƆREBOROW]. 71 00:05:54,200 --> 00:05:55,611 [GRUNTS] . 72 00:06:02,200 --> 00:06:04,123 DOLLMAKER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Adɛn nti na worentie? 73 00:06:04,280 --> 00:06:06,248 Adɛn nti na worente ase? 74 00:06:06,400 --> 00:06:08,209 Medɔ wɔn. 75 00:06:08,360 --> 00:06:09,805 Medɔ wɔn. Me-- . 76 00:06:12,000 --> 00:06:14,731 Ka komm, damn wo, anyɛ saa a mɛtetew wo koma mu. 77 00:06:14,880 --> 00:06:17,201 Wote me asɛm? Metetew mu. 78 00:06:17,360 --> 00:06:19,362 [ƆHWEHWƐMU]. 79 00:06:27,640 --> 00:06:28,846 [GASPS] . 80 00:06:33,320 --> 00:06:38,451 Atɛntrenee, ɛnyɛ aweredi. 81 00:06:38,600 --> 00:06:40,045 [DOLLMAKER TEƐM]. 82 00:06:42,200 --> 00:06:43,611 [ƆREHWEHWƐMU]. 83 00:06:49,120 --> 00:06:50,167 [THUMPING] . 84 00:06:50,320 --> 00:06:52,971 TALON: 1 . Mma nnye wo nkate ho kyim. 85 00:07:03,320 --> 00:07:04,924 Dɛn na woayɛ? 86 00:07:07,280 --> 00:07:09,442 Dɛn na woayɛ? 87 00:07:12,720 --> 00:07:14,449 Wosusu sɛ me--? 88 00:07:14,600 --> 00:07:17,490 Asram yi nyinaa a yɛabom akyi no, . nea makyerɛkyerɛ wo nyinaa... 89 00:07:17,640 --> 00:07:20,849 ...wosan kɔ owudifoɔ no nkyɛn na wo nana pɛ sɛ woyɛ. 90 00:07:21,600 --> 00:07:24,365 Anka metumi ayɛ no mmerɛw, nanso manyɛ saa. 91 00:07:24,520 --> 00:07:25,965 Esiane obu a ɔwɔ ma wo nti. 92 00:07:27,560 --> 00:07:29,005 [SIRENS NE NSƐM]. 93 00:07:29,520 --> 00:07:31,124 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɔman polisifo wɔ ha. 94 00:07:31,280 --> 00:07:32,964 Pii pii wɔ hɔ a ɛreba. 95 00:07:33,760 --> 00:07:34,807 Hena na ɔyɛɛ saa? 96 00:07:35,600 --> 00:07:37,887 W’ankasa susuw ho. 97 00:07:38,040 --> 00:07:39,644 Robin na ɔkyerɛwee. 98 00:08:08,480 --> 00:08:12,041 SAMANTHA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Me Nyankopɔn, Alfred, na ɛno yɛ fɛ yiye. 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,521 ALFRED: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Biribiara a wɔde yɛ no fresh na organic. 100 00:08:14,720 --> 00:08:17,963 Wɔde nneɛma mena da biara da efi afuw bi a Owura Bruce wɔ mu. 101 00:08:18,120 --> 00:08:21,966 Wonoa aduane, wosiesie, wohwɛ fie. M’ani gye ho. 102 00:08:22,120 --> 00:08:25,681 Anka ɛsɛ sɛ wuhu me wɔ me nna mu wɔ asɛnka agua so, Akyerɛbaa Vanaver. 103 00:08:25,840 --> 00:08:29,481 Ná me Falstaff no ye sen saa mpo sen me coq au vin. 104 00:08:29,640 --> 00:08:30,687 [ƆHWEHWƐDE]. 105 00:08:30,840 --> 00:08:32,490 Ɔyɛ suban no ankasa. 106 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Bere a na meyɛ abofra no, na meyɛ-- . 107 00:08:34,960 --> 00:08:37,327 Wiɛ, momma yɛnka sɛ na meyɛ abofra a ɔyɛ aniberesɛm paa. 108 00:08:37,480 --> 00:08:40,450 Nea ɛnte sɛ zany madcap a woyɛ mprempren no? 109 00:08:40,600 --> 00:08:43,570 Alfred nkutoo na ɔyɛ saa a obetumi ama maserew da bi. 110 00:08:43,720 --> 00:08:47,486 Bere a wɔabom asram abiɛsa akyi no, . M’ani gye ho sɛ mɛsusuw sɛ me nso metumi. 111 00:08:47,800 --> 00:08:49,040 Wubetumi, Samantha. 112 00:08:49,200 --> 00:08:50,326 Woyɛ saa. 113 00:08:50,480 --> 00:08:52,926 Ɛno ne nneɛma afoforo pii. 114 00:08:55,200 --> 00:08:59,683 - bi wo ho a mepe se mekyere wo. - wo mpa, me bet. 115 00:09:00,200 --> 00:09:03,602 Ɛda so ara yɛ ntɛm. Bra bɛhwɛ eyi. 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,405 SAMANTHA: Anigyede foforo? - dedaw bi, nokwarem no. 117 00:09:16,560 --> 00:09:18,881 Gotham Kuropɔn no hwɛ ne aduan a wɔde ma. 118 00:09:19,040 --> 00:09:22,522 SAMANTHA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɛno yɛ nneɛma no mu biako ɛno na ɛtwee yɛn boom, ɛnte saa? 119 00:09:22,880 --> 00:09:25,565 Waynefo ne Vanaverfo no wɔn baanu nyinaa de awo ntoatoaso... 120 00:09:25,720 --> 00:09:27,722 ...rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma kuropɔn yi ayɛ kɛseɛ. 121 00:09:28,160 --> 00:09:29,924 Ná me papa ka asɛm bi sɛ: 122 00:09:30,080 --> 00:09:32,401 "Ɔkyena yɛ dae biako pɛ." 123 00:09:32,560 --> 00:09:34,767 Nkate mu nsɛmfua, minim... 124 00:09:34,920 --> 00:09:36,331 ...nanso wɔtenaa me nkyɛn... 125 00:09:36,480 --> 00:09:39,643 ...bere a wokum m’awofo akyi mpo. 126 00:09:41,680 --> 00:09:46,402 Sɛ́ anka wode w’adwene besi adaemone no so no, wode w’adwene besi sum, wɔ nea ɛyɛ bɔne wɔ Gotham nyinaa so... 127 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 ...biribi a madi fɔ wɔ ho mfe pii dodo... 128 00:09:49,120 --> 00:09:53,762 ...ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si biribi so wɔ sɛnea kurow yi yɛ soronko no ho. 129 00:09:53,920 --> 00:09:55,604 Na hwɛ sɛnea ebetumi ayɛ papa kɛse... 130 00:09:55,760 --> 00:09:56,841 ...Ɛbɛyɛ... 131 00:09:57,000 --> 00:09:58,445 ...ɔkyena. 132 00:09:58,800 --> 00:10:00,564 Nanso ansa na yɛbɛtumi asi no... 133 00:10:00,720 --> 00:10:02,802 ...ɛsɛ sɛ yɛso daeɛ. 134 00:10:03,960 --> 00:10:08,363 Na anigyesɛm ne sɛ, mewɔ adwene no ne ahenkurow a wɔbɛyɛ abien no nyinaa. 135 00:10:08,520 --> 00:10:12,081 Na nea wɔkyerɛw ho asɛm nyinaa ne ɔpepepemfo a ɔyɛ agofomma no. 136 00:10:12,240 --> 00:10:15,084 Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho. Ɔno nso wɔ ha. 137 00:10:15,240 --> 00:10:16,526 [DAMIAN NKWASƐM]. 138 00:10:21,320 --> 00:10:23,527 [AFEI YAWNS GRUNTS]. 139 00:10:26,200 --> 00:10:29,363 Unh, na merekenkan ade. Ɛbɛyɛ sɛ na mada. 140 00:10:29,560 --> 00:10:31,881 Dɛn ne--? Dɛn na ɛrekɔ so? 141 00:10:32,040 --> 00:10:34,566 Oh, na hena na ebia eyi yɛ? 142 00:10:35,120 --> 00:10:36,201 Me ne Damian. 143 00:10:36,400 --> 00:10:37,890 - Bruce deɛ-- - a me ward. 144 00:10:38,040 --> 00:10:40,725 Wiɛ, ɛrenkyɛ na waba. 145 00:10:40,880 --> 00:10:43,201 Ɛno yɛ mprenu a woayɛ me nwonwa anadwo yi. 146 00:10:43,360 --> 00:10:45,010 Damian de no nyaa asetra a emu yɛ den... 147 00:10:45,200 --> 00:10:48,921 ...na mempɛ sɛ saa akɔre no bɛkɔ mu nsɛm ho amanneɛbɔfo kuw a wɔresiane aba ne so no ara pɛ. 148 00:10:49,120 --> 00:10:50,406 Enti yɛayɛ-- 149 00:10:50,560 --> 00:10:53,006 Me a wɔde me sie a wɔde sie. 150 00:10:53,160 --> 00:10:55,288 Kosi sɛ wobewie nkrataa no nkutoo. 151 00:10:55,440 --> 00:10:59,525 Afei yɛde ahantan bɛbɔ amanneɛ nea wɔde aka yɛn abusua no ho foforo sen biara. 152 00:10:59,720 --> 00:11:01,802 Anka ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, Samantha, nanso-- . 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,167 Dabi, biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ yɛpa kyɛw. 154 00:11:04,320 --> 00:11:08,211 Wogye abofra a ne ho nni asɛm yi to wo mu na ma no hokwan sɛ obenya asetra pa. 155 00:11:08,360 --> 00:11:09,930 Ɛsɛ sɛ woyɛ no wo kwan so. 156 00:11:10,080 --> 00:11:11,127 Mebu saa asɛm no. 157 00:11:11,280 --> 00:11:12,725 [TELEFON BI BEEPS] . 158 00:11:16,880 --> 00:11:19,326 Damn. Bagua no nhyiam a egye ntɛmpɛ. 159 00:11:19,480 --> 00:11:21,847 - so biribiara ye yie? - a mɛka akyerɛ wɔn sɛ wɔnyɛ nhyehyɛe foforo. 160 00:11:22,000 --> 00:11:23,968 Dabi Dabi, ɛsɛ sɛ wokɔ. 161 00:11:24,160 --> 00:11:26,208 Yɛbɛnya anadwo foforɔ. 162 00:11:26,360 --> 00:11:28,886 Mehwɛ wɔn kwan. Mm. 163 00:11:30,960 --> 00:11:35,363 Mm. Na mehwɛ kwan sɛ mɛhu wo pii, Damian. 164 00:11:35,640 --> 00:11:37,608 Ɔkyena mɛfrɛ wo. 165 00:11:40,000 --> 00:11:41,525 [ƆBƆ AKWANKYERƐ]. 166 00:11:44,080 --> 00:11:46,287 Na woda hɔ bere no nyinaa, . ɛnte saa? 167 00:11:46,440 --> 00:11:48,283 Ɛnyɛ bere no nyinaa. 168 00:11:48,440 --> 00:11:50,204 Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ yiye. 169 00:11:50,360 --> 00:11:52,089 Nwi a ɛyɛ fɛ. 170 00:11:52,240 --> 00:11:55,562 - ampa ara se esua kakra, nanso-- . - edeen na worekenkan? 171 00:11:56,000 --> 00:11:58,651 Mayɛ adwuma wɔ Dickens mu. 172 00:11:58,800 --> 00:12:01,531 - den na meyee seesei? -Hwee. 173 00:12:01,680 --> 00:12:05,810 Nokwasɛm ne sɛ, metetew Dickens mu bere a na madi bɛyɛ wo mfe ara kwa no. 174 00:12:05,960 --> 00:12:09,203 Woahu sini a wɔyɛe wɔ 1948 mu no pɛn, . a David Lean na ɔkyerɛɛ no kwan? 175 00:12:09,360 --> 00:12:11,886 Ná Ra’s al Ghul nyɛ obi a ɔpɛ sini kɛse. 176 00:12:12,080 --> 00:12:13,605 Wiɛ, meyɛ saa. 177 00:12:14,800 --> 00:12:16,245 - a ɛyɛ Alfred. ALFRED: Yiw, owura? 178 00:12:16,400 --> 00:12:18,528 Popcorn a wɔde yɛ aduan. Wɔde bɔta ahyɛ mu ma. 179 00:12:18,680 --> 00:12:20,170 Na bue dan a wɔde sini no kyerɛ no. 180 00:12:20,320 --> 00:12:22,448 ALFRED" na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Anka mɛsan asusuw bɔta no ho, owura. 181 00:12:22,600 --> 00:12:24,443 Ɛyɛ hu ma srade no. 182 00:12:24,800 --> 00:12:27,849 Wunim dɛn, Alfred? Momma yɛnyɛ akokoduru anadwo yi. 183 00:12:28,000 --> 00:12:30,571 ALFRED: Sɛnea wo pɛ, owura. - a woreba? 184 00:12:32,920 --> 00:12:36,163 Okay, nanso me nkyɛ. Mepɛ m’ankasa kuruwa. 185 00:12:36,320 --> 00:12:38,721 BRUCE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Misusuw sɛ yebetumi atua ho ka. 186 00:13:13,160 --> 00:13:14,605 [WHIRRING] . 187 00:13:22,040 --> 00:13:23,166 [ƆKLIKI] . 188 00:13:25,080 --> 00:13:26,650 [GRUNTS] . 189 00:13:34,040 --> 00:13:35,087 Ɛno ye kakra. 190 00:13:35,240 --> 00:13:36,730 [AKWANKYERƐ ZAPS]. 191 00:13:36,880 --> 00:13:37,961 [GRUNTS] . 192 00:13:38,720 --> 00:13:41,246 Ɛno ye sen saa koraa. 193 00:13:41,400 --> 00:13:42,845 [ASIHYEHYƐE]. 194 00:13:44,680 --> 00:13:47,206 Woansusuw ho ankasa Anka mɛma woawiawia wo ho afi adi bio? 195 00:13:49,800 --> 00:13:51,802 Woanya me wɔ surveillance ase? 196 00:13:51,960 --> 00:13:55,169 - a mesusuu se yerenya nkɔsoɔ bi. -Wo kyerɛ me sini bi... 197 00:13:55,320 --> 00:13:58,642 ...na ɛno ma wo kwan sɛ ɔbɛma mayɛ ɔdeduani wɔ m’ankasa me fie? 198 00:14:00,640 --> 00:14:03,211 Ɛyɛ w’ankasa ahobammɔ nti. 199 00:14:03,400 --> 00:14:05,801 Bad enough woremma me kwan mma menkɔ wɔ baguam sɛ Damian. 200 00:14:05,960 --> 00:14:09,328 Nea esua koraa a wubetumi ayɛ ne ma Robin nnya asetra. 201 00:14:12,280 --> 00:14:13,327 [GRUNTS] . 202 00:14:13,480 --> 00:14:15,642 Sɛ wotumi de ho to wo so kakra a, anka mɛyɛ. 203 00:14:16,040 --> 00:14:17,644 Wonnye me nni da. 204 00:14:18,600 --> 00:14:20,921 Ɛsɛ sɛ wonya ahotoso, Damian. 205 00:14:21,240 --> 00:14:24,084 Ɛno yɛ adwuma wɔ akwan abien no nyinaa so. 206 00:14:52,800 --> 00:14:55,963 KƆMPƆTA: Fael a wɔabue mu a wobɛkɔ so wɔ Anton Schott... 207 00:14:56,160 --> 00:14:58,891 ...a.k.a. Doll yɛfo. 208 00:14:59,080 --> 00:15:00,605 Dollmaker awu. 209 00:15:01,760 --> 00:15:04,525 Asɛm wɔato mu. 210 00:15:08,640 --> 00:15:11,041 Sɛ na ɛno yɛ me a mawu a wɔ saa afiri no mu biako mu... 211 00:15:12,560 --> 00:15:14,050 ...so anka wobɛkum no saa bere no? 212 00:15:15,880 --> 00:15:19,680 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ papa sen yɛn awosu mu nkate a ɛba fam no. 213 00:15:20,200 --> 00:15:22,965 Mepa wo kyɛw sɛ miwiawiaa me ho fii adi anadwo a atwam no. 214 00:15:23,480 --> 00:15:24,970 Na anadwo a edii ɛno anim no? 215 00:15:25,120 --> 00:15:26,724 Ɛnyɛ pii saa. 216 00:15:26,880 --> 00:15:29,042 Yɛgyaee Dollmaker no, ɛnte saa? 217 00:15:29,200 --> 00:15:31,328 Wɔtetee me sɛ ɔsraani a ɔsen biara... 218 00:15:31,480 --> 00:15:32,845 ...owudifo a ne ho akokwaw. 219 00:15:33,000 --> 00:15:35,048 Biribiara nni hɔ a ebetumi apira me. 220 00:15:36,360 --> 00:15:38,249 Wɔ saa akorade a ɛyɛ den no ase... 221 00:15:38,400 --> 00:15:40,164 ...woda so ara yɛ abarimaa kɛkɛ. 222 00:15:40,800 --> 00:15:43,406 Sɛ ɛno yɛ nokware a, . anka worenfa me nkɔ mmɔnten so... 223 00:15:43,560 --> 00:15:45,483 ...awudifo a wɔn adwene mu yɛ wɔn naa a wɔhwehwɛ wɔn. 224 00:15:46,120 --> 00:15:47,929 Wɔde wɔn nsa bɛhyɛ saa nkrataa no ase nnansa yi ara. 225 00:15:48,080 --> 00:15:51,050 Biribiara bɛyɛ soronko saa bere no, wubehu. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,561 - ehe na woreko? -Firi mu. 227 00:15:55,080 --> 00:15:56,684 Na me nso ɛ? 228 00:15:58,080 --> 00:16:00,242 Me nyaa wo sitter. 229 00:16:09,800 --> 00:16:11,802 [ƆDE GRUNTING]. 230 00:16:18,800 --> 00:16:20,131 Wo ne SWPPY- . 231 00:16:20,280 --> 00:16:22,282 Dabi, m’ani nnye ho. 232 00:16:22,440 --> 00:16:23,851 Nya anigye. 233 00:16:37,200 --> 00:16:40,044 Ɛho nhia sɛ wɔtete me a circus asereserefo bi na ɔyɛe. 234 00:16:41,160 --> 00:16:45,165 Me nana na ɔkyerɛɛ me biribiara Ɛsɛ sɛ mihu ankorankoro akodi ho asɛm. 235 00:16:48,440 --> 00:16:50,124 Wiɛ, Bruce Wayne na ɔtetee me. 236 00:16:50,320 --> 00:16:52,926 Na bere biara a wobehyia no, . ɔbɔɔ Ra's al Ghul afunumu. 237 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Sɛnea merebɔ wo de no ara pɛ. 238 00:16:57,160 --> 00:16:59,049 [ƆDE GRUNTING]. 239 00:17:20,240 --> 00:17:22,766 Woyɛ mass of ego ankasa, ɛnte saa? 240 00:17:23,200 --> 00:17:25,487 Dick Grayson a ne ho tew na ɔyɛ pɛ no. 241 00:17:25,640 --> 00:17:27,847 Robin a odi kan. Unh. 242 00:17:28,000 --> 00:17:30,844 Gyina nea merehu no so, . Ná me nkutoo ne Robin. 243 00:17:31,320 --> 00:17:34,449 Woyɛ nyisaa ketewa bi a wayera kɛkɛ ohuu no mmɔbɔ. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,285 Nanso meyɛ mogya! 245 00:17:41,640 --> 00:17:43,085 [ƆTEƐM]. 246 00:17:49,800 --> 00:17:52,246 Meyɛ ne ba. 247 00:17:53,600 --> 00:17:54,965 [ASIHYEHYƐE]. 248 00:17:55,120 --> 00:17:57,566 Akyinnye biara nni ho sɛ woyɛ saa. 249 00:18:25,160 --> 00:18:28,801 THOMAS: Hwɛ yie wɔ Asɛnnibea a Ɛhwɛ Akraman So Ɛno hwɛ bere nyinaa 250 00:18:29,000 --> 00:18:32,004 Fa sunsuma mu hwɛ Wɔ semɛnte ne lime akyi 251 00:18:32,360 --> 00:18:35,364 Wɔhu wo wɔ ogya dan mu Wohu wo wɔ wo mpa so 252 00:18:35,520 --> 00:18:38,490 Hwɛ yie, hwɛ yie, anyɛ saa a wɔbɛsoma-- 253 00:18:38,640 --> 00:18:41,166 Talon ma wo ti 254 00:18:41,760 --> 00:18:43,603 ls--? So ɛyɛ nokware, Paapa? 255 00:18:43,760 --> 00:18:44,807 [ƆHWEHWƐDE]. 256 00:18:44,960 --> 00:18:47,406 So kokoam kuw bi wɔ hɔ ampa a ɛyɛ adefo ne nnipa a wɔwɔ tumi... 257 00:18:47,600 --> 00:18:49,523 ...henanom na wofi sunsuma mu di kuro no so? 258 00:18:50,000 --> 00:18:54,767 Wɔn a wɔsoma wɔn nan ase kɔsɛe obiara hena na ɔwɔ akokoduru ka wɔn asetra ho asɛm mpo? 259 00:18:54,920 --> 00:18:56,365 Mm-hm. 260 00:18:57,520 --> 00:18:59,682 Ɛnyɛ saa koraa. 261 00:19:02,200 --> 00:19:03,326 MARTA: 1. Mm. 262 00:19:04,120 --> 00:19:06,122 Nanso sɛ ɛte saa nso ɛ? 263 00:19:06,280 --> 00:19:08,681 Ɛyɛ asɛm bi kɛkɛ, Bruce. 264 00:19:08,840 --> 00:19:11,446 Court of Owls biara nni hɔ. 265 00:19:16,040 --> 00:19:17,610 Ɛnyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa. 266 00:19:17,800 --> 00:19:19,086 Na sɛ mpo na ɛyɛ... 267 00:19:19,240 --> 00:19:22,687 ...wosusu sɛ yɛbɛma bɔne biara kwan da to wo? 268 00:19:22,840 --> 00:19:25,081 Dabi, Dabi. 269 00:19:25,240 --> 00:19:26,730 Mehyɛ bɔ. 270 00:19:26,880 --> 00:19:30,327 Me ne wo maame bɛtena ha daa de abɔ wo ho ban. 271 00:19:30,520 --> 00:19:31,567 [ATUO A WƆTOW]. 272 00:19:31,720 --> 00:19:33,131 [AHYƐDEƐ HO NSƐM]. 273 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 [SIREN NE NSƐM]. 274 00:20:27,800 --> 00:20:28,847 [owl_ HOOTING] . 275 00:20:29,000 --> 00:20:32,004 [THUD AFEI ƆREKYERƐW]. 276 00:20:47,800 --> 00:20:49,086 [HOOTS] . 277 00:20:59,120 --> 00:21:00,690 [HOOTS AFEI ƆTEƐM]. 278 00:21:08,400 --> 00:21:10,607 ABƆDE BRUCE". Migye dii. Meyɛɛ saa ampa. 279 00:21:10,760 --> 00:21:12,808 Mesusuu sɛ ɛyɛ Asɛnnibea no na ɛkumm wɔn. 280 00:21:15,640 --> 00:21:18,166 Na me sii gyinae sɛ mɛhwehwɛ wɔn... 281 00:21:18,480 --> 00:21:21,324 ...na ma wontua nea wɔayɛ no ho ka. 282 00:21:24,560 --> 00:21:27,131 Ná minim saa Harbour House no na ɛyɛ Asɛnnibea no adwumayɛbea ti. 283 00:21:27,280 --> 00:21:28,327 Mehwɛɛ wɔn. 284 00:21:28,480 --> 00:21:31,086 Asikafoɔ a wɔwɔ Gotham, . nea ɔwɔ tumi sen biara. 285 00:21:38,720 --> 00:21:40,609 Na sɛ me hwehwɛɛ kyɛe a... 286 00:21:40,880 --> 00:21:42,211 ...Anka mɛhwehwɛ adanse. 287 00:21:50,320 --> 00:21:52,243 Na woayɛ saa? 288 00:21:57,160 --> 00:21:58,446 Dabi, Alfred, ɛwɔ hɔ. 289 00:21:58,840 --> 00:22:00,126 Ná Paapa asɛm no teɛ. 290 00:22:00,280 --> 00:22:04,001 Ná ɛyɛ asɛm bi kɛkɛ. 291 00:22:05,880 --> 00:22:08,326 Ná ɛyɛ asɛm bi kɛkɛ. 292 00:22:17,560 --> 00:22:18,971 [METAL CLANGS] . 293 00:22:21,840 --> 00:22:23,444 [THUD] . 294 00:22:33,560 --> 00:22:35,847 [ƆDE GRUNTING]. 295 00:22:45,800 --> 00:22:47,404 [NOMPEA A ƐPAEPAE]. 296 00:22:56,440 --> 00:22:58,488 [ƆREHWEHWƐMU]. 297 00:22:59,360 --> 00:23:00,441 [NOMPEA A ƐPAEPAE]. 298 00:23:02,520 --> 00:23:03,567 [ƆTEƐM]. 299 00:23:16,000 --> 00:23:17,445 [ƆTEƐM]. 300 00:23:49,520 --> 00:23:50,646 [ƆTEƐM]. 301 00:24:10,280 --> 00:24:11,327 [ƆDE GRUNTING]. 302 00:24:23,680 --> 00:24:24,727 [NOMPEA A ƐPAEPAE]. 303 00:24:27,960 --> 00:24:29,246 [ƆDE GRUNTING]. 304 00:24:36,800 --> 00:24:39,724 [ƆREHWEHWƐMU]. 305 00:24:46,200 --> 00:24:48,362 [ASIHYEHYƐE]. 306 00:24:53,400 --> 00:24:55,402 [ABBAA BRUCE RESI apini]. 307 00:24:59,760 --> 00:25:03,287 Yɛn nyinaa hwehwɛ ntease a ɛwɔ akyi awerɛhosɛm a ɛto yɛn no. 308 00:25:03,640 --> 00:25:07,008 Na ɛtɔ da bi a ntease no wɔ hɔ. 309 00:25:07,320 --> 00:25:09,891 Nanso ɛtɔ da bi a, Owura Bruce... 310 00:25:10,040 --> 00:25:12,611 ...nneɛma a ɛyɛ hu si ara kwa. 311 00:25:12,760 --> 00:25:16,401 Atirimɔdensɛm biara nni hɔ. Kokoam akuw biara nni hɔ. 312 00:25:17,160 --> 00:25:19,367 Wɔba ara kwa. 313 00:25:26,240 --> 00:25:28,163 [ƆFEO] . 314 00:25:29,440 --> 00:25:31,249 [BEEPING] . 315 00:25:32,080 --> 00:25:34,765 [ASIHYEHYƐE]. 316 00:25:44,920 --> 00:25:47,924 DICK: Mepa wo kyɛw, Kory, ampa, . nanso makɔ so ayɛ babysitting. 317 00:25:48,760 --> 00:25:52,242 Dabi, ɛnyɛ sɛ meredi agoru. Wohyɛ dɛn? 318 00:25:52,800 --> 00:25:55,724 Nea ɛyɛ kɔkɔɔ no? Na lace no na ɛyɛ? 319 00:25:55,880 --> 00:25:58,247 Na thong no nso? 320 00:25:59,080 --> 00:26:01,048 Mesrɛ wo. Mma nnkyerɛ me bio. 321 00:26:01,240 --> 00:26:02,924 Ɔkyena anadwo, mehyɛ bɔ. 322 00:26:03,120 --> 00:26:04,804 Yɛbɛ-- 323 00:26:08,720 --> 00:26:10,802 Bruce rebɛbubu mogya ntini bi. 324 00:26:11,000 --> 00:26:12,206 [TELEFON BI BEEPS] . 325 00:26:19,280 --> 00:26:23,171 ALFRED: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Owura Dick, ɛyɛ Batman. Ɔhia wo. 326 00:26:25,520 --> 00:26:26,931 [ƆBEA teɛteɛɛm]. 327 00:26:27,080 --> 00:26:29,048 [ƆDE GRUNTING]. 328 00:26:29,920 --> 00:26:31,410 Mesrɛ wo, nnyɛ no yaw. 329 00:26:31,560 --> 00:26:34,404 [ƆDE GRUNTING]. 330 00:26:34,840 --> 00:26:36,205 Wo a ɔyɛ ɔkwasea. 331 00:26:37,320 --> 00:26:38,367 [ƆFEO] . 332 00:26:38,520 --> 00:26:39,885 Dabi. 333 00:26:41,760 --> 00:26:44,286 [ƆBEA A ƆREBƆ AKWANKYERƐ]. 334 00:26:54,040 --> 00:26:57,044 Na asaw nso ɛ, ɔbea panyin? 335 00:27:00,800 --> 00:27:01,926 [GASPS] . 336 00:27:03,600 --> 00:27:05,602 Mind sɛ me twa mu a? 337 00:27:09,120 --> 00:27:10,849 [ƆDE GRUNTING]. 338 00:27:12,520 --> 00:27:14,682 Fa wo kunu na kɔ. 339 00:27:27,440 --> 00:27:30,489 Sɔre sɛnea ɛbɛyɛ a metumi apira wo kakra bio. 340 00:27:30,800 --> 00:27:33,246 Ɛdɔɔso, onipa. Yɛpa abaw. 341 00:27:34,880 --> 00:27:36,848 Hena na ɔkae sɛ obi a ɔde ne ho bɛma no yɛ ɔkwan a wobetumi afa so? 342 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 TALON: 1 . Dɛn na woretwɛn, Robin? 343 00:27:47,080 --> 00:27:50,368 Mmarima a wɔte sɛ eyi mfata sɛ wɔtra ase. 344 00:27:50,600 --> 00:27:53,001 Merenwie mma wo saa bere yi. 345 00:27:53,680 --> 00:27:55,523 Ɛsɛ sɛ gyinaesi no yɛ wo dea. 346 00:27:55,680 --> 00:27:57,523 [SIREN NE NSƐM]. 347 00:27:57,680 --> 00:28:00,331 [ABIEN NO BIARA REHYEHYƐE]. 348 00:28:03,760 --> 00:28:05,171 ROBIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Twɛn. 349 00:28:05,480 --> 00:28:06,925 Wowɔ he? 350 00:28:08,200 --> 00:28:09,929 TALON: 1 . Me din de Talon. 351 00:28:10,240 --> 00:28:11,765 Bra so. 352 00:28:14,720 --> 00:28:18,008 [ƆDE GRUNTING]. 353 00:28:27,240 --> 00:28:28,924 Dɛn ne beae yi? 354 00:28:29,320 --> 00:28:30,845 TALON: 1 . Ofie. 355 00:28:39,880 --> 00:28:42,121 Wubetumi akasa a wuntua hwee wɔ ha. 356 00:28:42,320 --> 00:28:46,006 Obu a mewɔ ma Batman na nea wanya nyinaa korɔn. 357 00:28:46,200 --> 00:28:48,009 Nanso nhama bi wɔ hɔ a ɔrentwa. 358 00:28:48,520 --> 00:28:54,368 Ebia esiane ehu nti anaa abrabɔ pa ho mmara bi a ɛnteɛ. 359 00:28:54,520 --> 00:28:59,162 Ntrɛwmu biara nni hɔ a merentwa sɛnea ɛbɛyɛ a mɛdu me botae ho. 360 00:28:59,320 --> 00:29:01,049 Enti woaba Gotham sɛ-- . 361 00:29:01,200 --> 00:29:04,124 TALON: 1 . Sɛ wɔbɛyɛ nea Batman pow sɛ ɔbɛyɛ. 362 00:29:04,520 --> 00:29:08,650 Tu nsɛmmɔnedi ne nsɛmmɔnedifo ase prɛko pɛ. 363 00:29:14,120 --> 00:29:16,566 Ntrɛwmu biara nni hɔ. Anohyeto biara nni hɔ. 364 00:29:16,720 --> 00:29:18,643 Mmara biara nni hɔ. 365 00:29:20,520 --> 00:29:23,922 Woreka awiei no bere nyinaa bu ɔkwan a wɔfa so yɛ no bem? 366 00:29:24,080 --> 00:29:26,082 TALON: 1 . Sɛ botae no yɛ nea ɛfata a. 367 00:29:27,040 --> 00:29:28,769 Hena na osi nea ɛfata ho gyinae? 368 00:29:28,920 --> 00:29:32,481 TALON: 1 . Ɛno gye onipa soronko bi. 369 00:29:32,640 --> 00:29:33,687 Te sɛ wo? 370 00:29:34,360 --> 00:29:36,044 Ne wo. 371 00:29:38,200 --> 00:29:39,645 [GRUNTS] . 372 00:29:43,080 --> 00:29:44,127 Fa sie. 373 00:29:45,000 --> 00:29:46,570 Akyɛde bi. 374 00:29:47,320 --> 00:29:48,481 Dɛn nti na me? 375 00:29:48,680 --> 00:29:50,250 TALON: 1 . Yɛyɛ ahonhom a yɛyɛ abusuafo. 376 00:29:50,400 --> 00:29:52,607 Mehwɛ wo bere tenten ni. 377 00:29:54,560 --> 00:29:55,846 Mepɛ sɛ woka me ho. 378 00:30:01,360 --> 00:30:02,964 Na sɛ meka sɛ dabi a? 379 00:30:03,400 --> 00:30:06,802 Sɛ woasi wo gyinae a, . fa eyi di dwuma fa di me ho nkɔmmɔ. 380 00:30:06,960 --> 00:30:10,646 Ɛnyɛ afiri a wɔde di akyi. Fa ahofadi hwɛ mu yiye. 381 00:30:10,800 --> 00:30:12,450 Mɛ. 382 00:30:13,680 --> 00:30:16,001 Oh, na ade biako a etwa to. 383 00:30:16,160 --> 00:30:18,640 Nka me ho asɛm nkyerɛ no. 384 00:30:19,800 --> 00:30:21,564 Ɛnyɛ asɛmfua biara. 385 00:30:30,480 --> 00:30:32,448 Na wowɔ he? 386 00:30:33,720 --> 00:30:36,041 Dɛn na ɛtoo wo? So wo ho ye? 387 00:30:38,600 --> 00:30:40,568 Wonnya kwan mmisa nsɛm. 388 00:30:40,720 --> 00:30:43,724 - afei, ɛhe na na wowɔ hell? -Firi mu. 389 00:30:43,880 --> 00:30:45,291 Ɛhe? 390 00:30:45,440 --> 00:30:46,885 Fi adi kɛkɛ. 391 00:30:47,520 --> 00:30:50,569 "Out" abɛyɛ mpofirim ara beae a asiane wom kɛse koraa. 392 00:30:51,960 --> 00:30:53,007 Dɛn ne eyi? 393 00:30:53,520 --> 00:30:55,568 - a eye me dea. - a me nsusuw saa. 394 00:30:55,720 --> 00:30:59,805 Enti, dɛn na wobɛyɛ mprempren, . wosi afiase dan na woato me mu wɔ mu? 395 00:31:00,160 --> 00:31:04,404 Ɛmfa ho nea ebia wubesusuw no, . Meyɛ wo papa, Damian, ɛnyɛ wo afiasehwɛfo. 396 00:31:05,000 --> 00:31:07,480 Abɔde a nkwa wom akwanhyia mma wonyɛ m’agya. 397 00:31:07,640 --> 00:31:10,564 Na ɛyɛ ampa sɛ hell mma menyɛ wo ba. 398 00:31:14,360 --> 00:31:17,091 Sukuu bi wɔ Switzerland ɔsahene bi a wakɔ pɛnhyen na ɔhwɛ so... 399 00:31:17,240 --> 00:31:20,926 ...hena na onim pii sen me koraa ɛfa mmarimaa ne nteɛso ho. 400 00:31:23,720 --> 00:31:28,601 Sɔ eyi hwɛ bio, . ɛhɔ na wobɛtra afe a edi hɔ no. 401 00:31:32,800 --> 00:31:34,802 Wodii me ho agoru maa ɔkwasea ankasa. 402 00:31:34,960 --> 00:31:36,769 Ɛnyɛ den sɛ wobɛyɛ. 403 00:31:50,080 --> 00:31:53,368 Wunim, me nso meyɛɛ me kyɛfa sɛ miwiawiaa me ho fii adi akyi wɔ da no mu. 404 00:31:53,520 --> 00:31:55,887 Saa nneɛma no wɔ abɔnten hɔ, Dick. 405 00:31:56,040 --> 00:31:58,441 Sɛ Batman yɛ target a, ɔno nso te saa. 406 00:31:58,640 --> 00:32:00,244 Afei wo ne no nka ho asɛm. 407 00:32:00,400 --> 00:32:02,641 - nntie. -Nanso, Bruce, ɔyɛ kɛkɛ-- 408 00:32:02,800 --> 00:32:04,643 Ɛnyɛ wo, Dick. 409 00:32:04,800 --> 00:32:07,167 Ansa na meregye wo no, na wowɔ awofo a wɔwɔ ɔdɔ. 410 00:32:07,360 --> 00:32:08,407 Na wowɔ koma. 411 00:32:08,560 --> 00:32:11,006 - Na onnye saa? - nnye deɛ mepɛ sɛ meka. 412 00:32:11,160 --> 00:32:13,561 Anaasɛ ɛyɛ? Mennim. 413 00:32:13,720 --> 00:32:16,883 Ebia abɔde a nkwa wom abusuabɔ nnɔɔso sɛ ɔbɛma onipa ayɛ agya. 414 00:32:17,360 --> 00:32:19,647 Anaasɛ abarimaa bi ɔba. 415 00:32:31,800 --> 00:32:34,883 DICK: 1 . Misusuwii sɛ woayɛ security wall no upgrade. 416 00:32:35,840 --> 00:32:37,285 Meyɛɛ saa. 417 00:32:37,440 --> 00:32:38,726 Me, uh-- . 418 00:32:38,880 --> 00:32:42,123 Metoo outgoing system no mu, owura. 419 00:32:42,520 --> 00:32:43,726 Adɛn? 420 00:32:43,880 --> 00:32:48,010 Owura Damian kae ɔtee nka sɛ ɔdeduani wɔ n’ankasa fie. 421 00:32:48,160 --> 00:32:52,370 Misusuwii sɛ sɛ ɔbɔ mmɔden sɛ obefi hɔ bio na wahu a sɛ biribiara nni hɔ a ɛbɛma wakɔ so atra ha... 422 00:32:52,520 --> 00:32:56,047 ...sɛ wode wo ho too no so ampa, afei... 423 00:32:56,640 --> 00:32:59,883 Ɛtɔ da bi a, ɛsɛ sɛ wunya gyidie kakra, owura. 424 00:33:00,440 --> 00:33:03,171 Efi bere bɛn na mayɛ obi a ɔwɔ gyidi? 425 00:33:04,480 --> 00:33:06,084 Woyɛɛ ade a ɛteɛ. 426 00:33:06,240 --> 00:33:07,480 Ɔbɛsan aba bio. 427 00:33:07,640 --> 00:33:09,563 Ɛbɛyɛ papa sɛ ɔbɛyɛ saa. 428 00:33:14,160 --> 00:33:17,243 Obetumi adi so, ɛnte saa? 429 00:33:17,400 --> 00:33:19,880 Ɔntumi nni biribiara so da. 430 00:33:34,800 --> 00:33:36,131 [BEEPING] . 431 00:33:44,600 --> 00:33:46,602 [BEEPING] . 432 00:33:56,800 --> 00:34:00,043 Bere a ɔretu mmirika aka akyi kakra no, Samantha, . nanso ɛsɛ sɛ midu hɔ wɔ simma 15 mu. 433 00:34:00,200 --> 00:34:03,044 SAMANTHA". Me nnyɛ ɔbaa a n’ani gye ho sɛ wɔbɛma wakɔ so atwɛn, Bruce. 434 00:34:03,440 --> 00:34:05,681 Nanso mɛyɛ exception ama wo. 435 00:34:05,840 --> 00:34:10,448 Wiɛ, ɛnde, mɛyɛ nea metumi biara sɛ wobɛhwɛ sɛ wo boasetɔ yɛ-- . 436 00:34:14,920 --> 00:34:16,604 Fa sɛn simma biako, Sam. 437 00:34:18,240 --> 00:34:20,004 SAMANTHA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. ls biribi a ɛnteɛ? 438 00:34:20,200 --> 00:34:22,282 Me ntumi nkyerɛ me. 439 00:34:24,600 --> 00:34:26,125 [TAE A ƐREYƐ NTƐM WƆ TELEFONI SO]. 440 00:34:26,280 --> 00:34:27,327 Bruce? 441 00:34:27,480 --> 00:34:29,209 BRUCE" na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Mebɛfrɛ wo bio. 442 00:35:40,880 --> 00:35:42,530 [ASIHYEHYƐE]. 443 00:35:49,000 --> 00:35:50,604 [ASIHYEHYƐE]. 444 00:35:58,840 --> 00:36:00,490 Dɛn koraa ne eyi? 445 00:36:00,640 --> 00:36:02,130 LIEUTENANT: Ɔsraani panyin: Hokwan a ɛyɛ hu. 446 00:36:02,280 --> 00:36:04,647 [BRUCE NE NKWASƐM]. 447 00:36:04,840 --> 00:36:09,562 Na biako nso ɛsɛ sɛ woda ase kɛse wɔ ho. 448 00:36:18,720 --> 00:36:19,801 [ƆHYEHWƐ AMENENE]. 449 00:36:24,680 --> 00:36:26,205 NANAFOƆ: Yɛma wo akwaaba, Owura Wayne. 450 00:36:26,720 --> 00:36:28,609 [GASPS] . 451 00:36:28,800 --> 00:36:31,041 Ɛnyɛ akwaaba a ɛyɛ anigye ankasa. 452 00:36:31,200 --> 00:36:34,841 GRANDMASTER: Sɛ yɛpɛ sɛ wuwu a, . anka worenkɔ ha mprempren. 453 00:36:35,200 --> 00:36:36,281 Wowɔ he? 454 00:36:36,560 --> 00:36:39,530 NANAFOƆ: Akraman Asɛnnibea no Ɔbenfo Panyin. 455 00:36:39,840 --> 00:36:42,844 Mebɛka sɛ Asɛnnibea a Ɛhwɛ Akraman So yɛ anansesɛm ara kwa. 456 00:36:43,000 --> 00:36:47,005 NANAFOƆ: Atetesɛm a yɛyɛ, nanso egyina nokwasɛm so. 457 00:36:47,160 --> 00:36:52,326 Bere bi wɔ hɔ a na Akɔre Asɛnnibea no gyinaa ɔfasu biara akyi, wɔ sunsuma biara mu. 458 00:36:52,520 --> 00:36:55,091 Yɛde asɛm a ɛyɛ sereserew na Gotham ho popoe. 459 00:36:55,240 --> 00:36:58,130 Ahaban biako mpo anhwe ase a yɛamma ho kwan. 460 00:36:58,280 --> 00:37:00,089 Sika bere a ɛyɛ sika kɔkɔɔ. 461 00:37:00,240 --> 00:37:02,083 Nanso sika mmere nyinaa ba awiei. 462 00:37:02,280 --> 00:37:06,410 NANA: Kuw bi sɔre tiaa yɛn sɛ yɛn nan ase mpo ntumi nnyae. 463 00:37:06,560 --> 00:37:08,369 Wɔhyɛɛ yɛn ma yɛsan yɛn akyi. 464 00:37:09,000 --> 00:37:10,604 Nanso yɛamfa yɛn ho amma da. 465 00:37:10,760 --> 00:37:13,491 - Na afei-- . - a woasan aba. Adɛn? 466 00:37:14,480 --> 00:37:17,051 NANAFOƆ: Efisɛ yɛdwene ho, Owura Wayne. 467 00:37:17,200 --> 00:37:21,649 Sɛnea yɛn agyanom ne yɛn nananom te no na nananom nso dwene ho. 468 00:37:21,840 --> 00:37:26,402 Yɛyɛ, na yɛayɛ mmabarima bere nyinaa ne Gotham adefo sen biara mmabea. 469 00:37:26,560 --> 00:37:30,451 Yenim yiye koraa sen basabasayɛfo no nea eye ma yɛn kurow no. 470 00:37:30,640 --> 00:37:33,883 Ɔkwan foforo so no, wopɛ sɛ wudi Gotham so. 471 00:37:34,040 --> 00:37:37,487 NANA: Ɔkwan foforo bɛn so na wɔbɛsan de kurow bi asi hɔ ɛno na ayɛ spiraled akɔ basabasayɛ mu? 472 00:37:37,640 --> 00:37:40,246 Ɛno abɛyɛ cesspool, charnel dan? 473 00:37:40,440 --> 00:37:46,527 Magnet ma freaks, abɔdamfo ne delusional vigilantes? 474 00:37:46,680 --> 00:37:49,684 Yɛwɔ Gotham daakye ho anisoadehu, . Owura Wayne na ɔkyerɛwee. 475 00:37:50,040 --> 00:37:54,250 Na saa na, yɛte ase, wo nso. 476 00:38:07,720 --> 00:38:11,281 Yɛto nsa frɛ wo sɛ fa wo ho hyɛ w’anisoadehu no mu de kɔ Asɛnnibea no de so. 477 00:38:11,440 --> 00:38:16,480 Yɛbɛbom ama Gotham City akɔ soro na san de no kɔ anuonyam mu. 478 00:38:18,160 --> 00:38:20,049 Saa vigilante no daadaa no? 479 00:38:20,200 --> 00:38:22,680 Ɔyɛ territorial kakra wɔ kurow yi ho. 480 00:38:22,840 --> 00:38:25,491 Na n’ani nnye nnipa te sɛ yɛn ho kɛse. 481 00:38:25,640 --> 00:38:27,881 Ɔkwan bɛn so na woyɛ nhyehyɛe sɛ wo ne no bedi? 482 00:38:28,040 --> 00:38:31,487 NANAFOƆ: Wɔredi no ho dwuma bere a yɛrekasa mpo no. 483 00:38:32,480 --> 00:38:35,689 Mintumi nka sɛ m’ani nnye nea wɔde rema no ho. 484 00:38:42,600 --> 00:38:45,126 Nanso mɛpɛ sɛ menya bere kakra de asusuw ho. 485 00:38:45,280 --> 00:38:47,282 NANAFOƆ: Nokwarem no, Owura Wayne. 486 00:38:47,440 --> 00:38:49,044 Nanso ɛnyɛ bere pii dodo. 487 00:38:49,200 --> 00:38:51,328 Da yiye. 488 00:38:52,400 --> 00:38:55,244 Hei. Unh. Unh. 489 00:39:00,200 --> 00:39:02,521 [GRUNTS] . 490 00:39:10,840 --> 00:39:13,241 [BEEPING] . 491 00:39:28,760 --> 00:39:31,730 LIEUTENANT: Ɔsraani panyin: Mete ɔsɔretia bi nka wɔ Wayne, Nanabea. 492 00:39:31,880 --> 00:39:35,089 Obetumi de ɔhaw bi aba, . sɛnea ne nananom yɛe no. 493 00:39:35,240 --> 00:39:39,564 NANA: Dabi, ɔbɔ nnwom kyerɛ nnipadɔm ne ne koma a mogya retu ne ne nsa a ɔde yɛ adwuma akɛse no. 494 00:39:39,720 --> 00:39:42,326 Nanso ne nyinaa yɛ spectacle ne ego. 495 00:39:42,520 --> 00:39:45,967 Wɔ ne titiriw mu no, Bruce Wayne yɛ yɛn mu biako. 496 00:39:46,320 --> 00:39:47,731 LIEUTENANT: Ɔsraani panyin: Mewɔ anidaso sɛ woayɛ no yiye. 497 00:39:48,080 --> 00:39:52,642 TALON: Wɔ me suahu mu no, . Grandmaster no ntaa nni mfomso. 498 00:39:54,160 --> 00:39:56,128 NANAFOƆ: Ahotoso a wowɔ no ka me, Talon. 499 00:39:56,280 --> 00:39:58,567 Ɛrekɔ dɛn wɔ abarimaa no ho? 500 00:39:58,880 --> 00:40:01,008 TALON: 1 . Ɔafa bait no. 501 00:40:05,360 --> 00:40:06,407 Na w’adwuma a woyɛ wɔ ha no nso? 502 00:40:06,880 --> 00:40:08,086 NANAFOƆ: Nkɔso a ɛrekɔ so. 503 00:40:10,880 --> 00:40:12,086 [ALARM A ƐYƐ MMƆDENBƆ]. 504 00:40:15,000 --> 00:40:16,081 Fa saa nhyehyɛe no bra. 505 00:40:16,240 --> 00:40:18,322 Awɔw dodo na wɔbɛbubu te sɛ ahwehwɛ. 506 00:40:18,480 --> 00:40:20,528 MMƆDENBƆFO: Yiw, Nanabea. 507 00:40:21,680 --> 00:40:23,011 [WHIRRING] . 508 00:40:25,120 --> 00:40:27,122 [ALARM GYINAA]. 509 00:40:32,280 --> 00:40:33,725 NANAFOƆ: Wo de susuw ho hwɛ. 510 00:40:33,880 --> 00:40:37,282 Saa akofo yi bi adi boro mfe ɔha. 511 00:40:38,760 --> 00:40:42,082 M’ani bere wɔn wɔn nkwa a enwu da no. 512 00:40:42,840 --> 00:40:46,083 TALON: Ahoɔyaw? Wohuu nea esii de kɔ asen a ɛwɔ tete nneɛma akorae hɔ no so. 513 00:40:46,240 --> 00:40:50,040 LIEUTENANT: Wɔnyaa wɔn ti didii mu wɔ abɔnten adaka no mu bɛboro nnɔnhwerew awotwe. 514 00:40:50,200 --> 00:40:53,602 Kuw a edii ɛno anim no dii abiɛsa pɛ. 515 00:40:54,720 --> 00:40:59,726 NANAN: Na ɛdenam yɛn huammɔdi ahorow a yebesua so no, . yɛasiesie owusɔreɛ nhyehyɛeɛ no. 516 00:40:59,880 --> 00:41:05,046 Saa mmarima yi betumi atra ase da mũ nyinaa ansa na wɔasan aba abɛsan awo foforo. 517 00:41:05,480 --> 00:41:07,528 TALON: 1 . Owu a enwu da. 518 00:41:08,480 --> 00:41:10,448 Nanso nnɔnhwerew 24 pɛ wɔ bere koro mu. 519 00:41:10,600 --> 00:41:13,285 LIEUTENANT: Ɔsraani panyin: Akyinnye biara nni ho sɛ ɛboro ɔkwan foforo a wɔfa so yɛ no so. 520 00:41:13,440 --> 00:41:17,729 Na sɛ akofo a wontumi nsɛe wɔn yi sɔre a, . wobɛyɛ wɔn general... 521 00:41:17,880 --> 00:41:22,488 ...na wodi wɔn anim wɔ ɔko bi mu wɔ Gotham ɛno na ɛbɛsan agye kurow yi ama Asɛnnibea no. 522 00:41:22,640 --> 00:41:25,962 TALON: Bere a mayɛ amanne no akyi ɛno bɛma m’ani agye wɔn ho? 523 00:41:26,120 --> 00:41:27,645 LIEUTENANT: Ɔsraani panyin: Wobɛwu, yiw... 524 00:41:27,800 --> 00:41:31,521 ...nanso wɔbɛsan awo wo sɛ biribi a ɛyɛ anwonwade. 525 00:41:31,920 --> 00:41:34,605 TALON: Ɔbarima biako anwonwade yɛ onipa foforo abufuw. 526 00:41:34,800 --> 00:41:37,167 LIEUTENANT: Ɔsraani panyin: Yɛatete wo fi bere a woyɛ abofra... 527 00:41:37,320 --> 00:41:39,891 ...maa wo so fii gutter no mu, . na wowɔ akokoduru sɛ-- . 528 00:41:40,040 --> 00:41:42,281 NANAFOƆ: Ɛnyɛ ade a ɔkra nnim, Talon. 529 00:41:42,920 --> 00:41:44,490 Onyame bi. 530 00:41:44,840 --> 00:41:46,888 Nkrabea kɛse bi retwɛn wo. 531 00:41:47,040 --> 00:41:50,089 Na minim sɛ wubefi wo pɛ mu agye atom. 532 00:41:51,480 --> 00:41:54,609 TALON: 1 . Sɛ ɛno ne nea Grandmaster no pɛ a. 533 00:42:10,040 --> 00:42:12,202 [LATIN NNWOM BƆ WƆ AKASAFO SO]. 534 00:42:22,200 --> 00:42:25,124 Enti mede atuo anan guu Big Frankie ti mu. 535 00:42:25,280 --> 00:42:27,806 Wanhu sɛ ɛreba da. 536 00:42:28,680 --> 00:42:32,082 Na madi mfe 23, . na ɛne saa atuo anan no... 537 00:42:32,240 --> 00:42:35,608 ...Mefaa nsɛmmɔnedi mmusua nyinaa so tumi wɔ apuei fam awiei. 538 00:42:35,760 --> 00:42:36,807 [MUFFLED GROAN] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 539 00:42:36,960 --> 00:42:40,442 Eduu bere a midii mfe 30 no, na magye kurow no fã. 540 00:42:40,600 --> 00:42:44,844 Heh. Woanya abo, Owura Draco, . ɛno yɛ nokware. 541 00:42:45,560 --> 00:42:47,244 Abo nkutoo nnɔɔso, Gene. 542 00:42:47,400 --> 00:42:49,323 Ɛsɛ sɛ wo nso wowɔ amemene. 543 00:42:49,920 --> 00:42:50,967 Na ma menka nkyerɛ wo... 544 00:42:51,120 --> 00:42:53,566 ...Frankie kɛse bi? Ná ɔwɔ amemene. 545 00:42:53,720 --> 00:42:55,449 Wɔ dan no mu nyinaa. 546 00:42:55,600 --> 00:42:59,002 [NE NYINAA RESEREW]. 547 00:43:02,160 --> 00:43:04,162 [ƆYƐ NKWA]. 548 00:43:05,920 --> 00:43:07,331 [ƆFEO] . 549 00:43:08,160 --> 00:43:10,242 Yesu kronkron. 550 00:43:11,240 --> 00:43:13,641 Ebia na me croaked wɔ spot no so sɛ ɛnyɛ for-- . 551 00:43:15,800 --> 00:43:17,211 Hena na woyɛ? 552 00:43:17,400 --> 00:43:20,483 TALON: 1 . Me ne anwummere anigyede. 553 00:43:20,840 --> 00:43:23,161 So metumi anya obi a watu ne ho ama afi atiefo no hɔ? 554 00:43:28,800 --> 00:43:31,041 [ƆDE GRUNTING]. 555 00:43:41,960 --> 00:43:45,442 Metumi atua wo ka. Sika pii sen nea woahu pɛn. 556 00:43:46,480 --> 00:43:48,562 Memfa sika ho asɛm biara mma. 557 00:43:49,840 --> 00:43:51,683 Nea ɛho hia me ne payback. 558 00:43:51,840 --> 00:43:54,969 - a efa asetena a wo nnubo a wode asɛe no no ho. -Aah! Unh. 559 00:43:57,000 --> 00:44:00,004 Wɔ akunafo ne nyisaa fam wogyaw wɔ wo mogya a ɛreworo so no mu. 560 00:44:01,520 --> 00:44:06,287 Wopɛ sɛ woboa akunafo ne nyisaa, punk, . kɔ kɔka Nkwagye Asraafo no ho. 561 00:44:06,600 --> 00:44:07,647 [ROBIN TEƐM]. 562 00:44:09,600 --> 00:44:11,409 TALON: 1 . Wie no. 563 00:44:17,560 --> 00:44:20,166 [DRACO REHOM MMƆDENBƆ]. 564 00:44:24,440 --> 00:44:27,489 Yehuu adanse a ɛdɔɔso sɛ wɔde no bɛto nkyɛn ne nkwa nna nyinaa. 565 00:44:27,680 --> 00:44:28,966 TALON: 1 . Wie no. 566 00:44:29,880 --> 00:44:32,406 Ɔawie dedaw. 567 00:44:33,880 --> 00:44:34,927 Hey- 568 00:44:35,280 --> 00:44:38,170 So ɛnyɛ wo na woyɛ Batman no brat? Aah! 569 00:44:39,160 --> 00:44:41,049 Ɛnyɛ saa bio. 570 00:44:44,600 --> 00:44:45,840 [GRUNTS] . 571 00:44:56,480 --> 00:44:58,608 TALON: 1 . Minim sɛ wowɔ hɔ. 572 00:45:01,240 --> 00:45:03,481 Sɛ wowɔ biribi ka a, ka. 573 00:45:04,120 --> 00:45:07,010 Ná mepɛ sɛ meka kyerɛ wo ara kwa sɛ meboaboaa adanse no ano. 574 00:45:08,280 --> 00:45:12,763 TALON: Draco wɔ mmaranimfo asraafo dɔm a ama wakɔ afiase mfe pii. 575 00:45:13,040 --> 00:45:16,203 Nanso anka yebetumi apopa no efi equation no mu. 576 00:45:17,680 --> 00:45:19,682 Anadwo abiɛsa na yɛabom akɔ ha. 577 00:45:19,840 --> 00:45:24,004 Anadwo abiɛsa na mama Batman no kwan sɛ ɔbɛba yɛn ntam. 578 00:45:24,160 --> 00:45:26,083 Nanso ɛnyɛ saa bio. 579 00:45:26,280 --> 00:45:30,251 Afei ne bere a ɛsɛ sɛ yɛfa saa kwan no so, . bɛyɛ nea wɔwoo wo sɛ wobɛyɛ... 580 00:45:30,400 --> 00:45:33,847 ...anaa mehyɛ wo bɔ sɛ, mɛhwehwɛ obi foforo. 581 00:45:34,600 --> 00:45:38,161 Ɛyɛ... Ɛsɛ sɛ megye di kɛkɛ. 582 00:45:38,440 --> 00:45:40,204 TALON: 1 . Ne nne da so ara wɔ wo tirim. 583 00:45:40,360 --> 00:45:42,601 "Atɛntrenee, ɛnyɛ aweredi." 584 00:45:43,080 --> 00:45:45,162 Ne nne yɛ mfomso. 585 00:45:48,560 --> 00:45:50,801 Ɔte sɛ agya ma wo, ɛnte saa? 586 00:45:51,360 --> 00:45:52,566 Woma w’ani so hwɛ no. 587 00:45:52,720 --> 00:45:53,881 Ɛne ɛno ntam kwan ware. 588 00:45:54,040 --> 00:45:56,850 Nanso, yiw, misusuw sɛ mehwɛ no so. 589 00:45:57,680 --> 00:46:00,126 TALON: 1 . Ná mewɔ Batman bi wɔ m’asetra mu. 590 00:46:00,280 --> 00:46:03,329 Ná ɔyɛ owifo. A damn good one. 591 00:46:03,480 --> 00:46:07,769 Na efi ne mmofraase pɛɛ no, . ɔhwɛɛ sɛ me nso meyɛ saa. 592 00:46:09,480 --> 00:46:12,723 Na meyɛ ne sunsuma. Ne nnyigyei a ɛyɛ dɛ. 593 00:46:22,440 --> 00:46:23,885 [BEEPING] . 594 00:46:28,080 --> 00:46:29,206 [POLIFOƆ AGYINATUO]. 595 00:46:30,000 --> 00:46:31,923 Mesom no. 596 00:46:32,160 --> 00:46:35,323 Na nea ɛsen biribiara no, . Ná mepɛ sɛ mesɔ n’ani. 597 00:46:35,520 --> 00:46:36,567 ROBIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Na woayɛ saa? 598 00:46:36,720 --> 00:46:37,767 [ALARM A ƐYƐ MMƆDENBƆ]. 599 00:46:37,920 --> 00:46:38,967 TALON: 1 . Dabi. 600 00:46:39,120 --> 00:46:43,887 Ɛmfa ho nea meyɛe biara, sɛnea mebɔɔ mmɔden, . Na menyɛ obi a ɔyɛ papa da. 601 00:46:49,720 --> 00:46:51,722 [TALON ABAKƆFO A ƆREBOREHYƐ]. 602 00:46:55,920 --> 00:46:58,651 Nanso dɛn na metumi ayɛ? 603 00:47:03,280 --> 00:47:05,965 [NANNAN A ƐBƐN]. 604 00:47:07,520 --> 00:47:09,124 [TUO AKƆKƆ]. 605 00:47:10,960 --> 00:47:12,371 [ATUO A WƆTOW]. 606 00:47:18,280 --> 00:47:20,601 [TIKING] . 607 00:47:22,200 --> 00:47:27,127 Ɛno akyi bere tiaa bi no, wɔfaa me adwuma a kokoam fekuw bi a wɔfrɛ no Court of Owls na ɛyɛe. 608 00:47:27,320 --> 00:47:30,483 Wɔfaa me kɔɔ mu, wɔtetee me, wɔtetee me. 609 00:47:30,640 --> 00:47:32,961 Ɔmaa me ahoɔden ne atirimpɔw. 610 00:47:33,440 --> 00:47:37,411 Nea wɔyɛ maa me no, mepɛ sɛ meyɛ ma wo. 611 00:47:38,320 --> 00:47:41,130 - a woayɛ no yiye. - woyɛɛ dɛn--? 612 00:47:41,280 --> 00:47:44,966 Ɛnyɛ den dodo sɛ wobedi akyi, . sɛ wususuw akwan a mogya wom a mo baanu agyaw no ho a. 613 00:47:45,360 --> 00:47:49,331 TALON: Eyi ne baabi a wopaw afã horow prɛko pɛ. 614 00:47:53,000 --> 00:47:55,162 ROBIN: Dabi. - a ehia se yesiw no kwan. 615 00:47:55,320 --> 00:47:57,926 Wonte ase. Ɔyɛ biribi kɛse bi fã. 616 00:47:58,240 --> 00:48:00,846 Ɔde wo redi dwuma, Robin, sɛ wobɛkɔ me nkyɛn. 617 00:48:01,000 --> 00:48:04,243 Nifa. Ne nyinaa fa Batman kɛse no ho. 618 00:48:04,440 --> 00:48:07,728 Wiɛ, sɛ wopɛ wo ho nsɛm a, . ohu biribi wɔ me mu a wunhu. 619 00:48:07,880 --> 00:48:09,325 Minni bere mma eyi. 620 00:48:09,480 --> 00:48:12,086 Afei, fi me kwan so ansa na-- 621 00:48:13,000 --> 00:48:14,923 Ansa na ɛbɛba dɛn? 622 00:48:15,640 --> 00:48:17,529 Talon teɛ wɔ ade biako ho. 623 00:48:17,800 --> 00:48:21,964 Paw a wopaw anadwo yi bɛkyerɛkyerɛ wo mu wo nkwa nna nyinaa. 624 00:48:29,320 --> 00:48:32,608 [ƆDE GRUNTING]. 625 00:49:14,200 --> 00:49:15,247 [ƆTEƐM]. 626 00:49:55,280 --> 00:49:57,203 Sɛ eyi ne nea wopɛ a, ɛnde yɛ. 627 00:50:00,040 --> 00:50:01,769 Yɛ no. 628 00:50:03,680 --> 00:50:05,205 [ƆTEƐM]. 629 00:50:17,440 --> 00:50:19,522 Afei, momma yɛnkɔ fie. 630 00:50:19,840 --> 00:50:22,081 Me fie nni wo nkyɛn. 631 00:50:22,240 --> 00:50:24,447 Na ɛnte saa da. 632 00:50:50,760 --> 00:50:52,524 [TIKING] . 633 00:50:56,760 --> 00:50:59,081 ƆBEA: . Misusuwii sɛ eyi bɛma wo ho adwo wo. 634 00:50:59,600 --> 00:51:02,444 TALON: 1 . Dɛn na metumi aka? Meyɛ obi a wɔwoo me sɛ ɔyɛ dadwen. 635 00:51:03,160 --> 00:51:05,367 ƆBEA: . Afei mesusu sɛ ɛsɛ sɛ megye wo ahome... 636 00:51:05,560 --> 00:51:06,607 ...mm... 637 00:51:06,800 --> 00:51:09,531 ...ne nyinaa bio. 638 00:51:20,240 --> 00:51:21,480 Afei, afei. 639 00:51:21,680 --> 00:51:24,524 Wunim yiye sen sɛ wobedi Nanabea no so asoɔden. 640 00:51:24,720 --> 00:51:27,610 TALON: 1 . Yɛnhyɛ akatawia seesei, Samantha. 641 00:51:27,760 --> 00:51:30,809 SAMANTHA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Nnipa te sɛ yɛn hyɛ akatawia bere nyinaa. 642 00:51:30,960 --> 00:51:33,566 Na sɛ Asɛnnibea no nso ɛ no ne yɛn nhyehyɛe no nkɔ? 643 00:51:33,720 --> 00:51:35,768 Ɛyɛ adwene a ɛyɛ nwonwa. 644 00:51:35,920 --> 00:51:39,891 Yɛwɔ akode a ɛyɛ pɛ sɛ ɔbɛsɛe Batman no. 645 00:51:40,040 --> 00:51:41,326 Na me nso? 646 00:51:41,480 --> 00:51:43,050 Wobɛnya w’apɛdeɛ. 647 00:51:43,240 --> 00:51:45,641 Wobɛtena me nkyɛn wɔ Asɛnnibea hɔ. 648 00:51:45,800 --> 00:51:47,529 Me hokafo. 649 00:51:47,680 --> 00:51:49,648 Me dɔ. 650 00:51:49,800 --> 00:51:51,370 Nanso menyɛ mo mu biako. 651 00:51:51,520 --> 00:51:53,761 Meyɛ obiara a mefi mmɔnten so kɛkɛ. 652 00:51:53,960 --> 00:51:56,884 SAMANTHA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Me papa faa wo, ɔtetee wo. 653 00:51:57,040 --> 00:52:00,567 Me nim wo fi yɛn mmofraase, . na menim sɛ kɛseɛ wɔ wo mu. 654 00:52:00,760 --> 00:52:03,650 Ebia woyɛ saa, nanso wɔn a wɔaka no... 655 00:52:03,920 --> 00:52:07,129 SAMANTHA: Vanavers ayɛ saa dii Asɛnnibea no so awo ntoatoaso pii. 656 00:52:07,280 --> 00:52:09,123 Yɛn asɛm yɛ mmara. 657 00:52:09,280 --> 00:52:11,601 Efi bere bɛn na wugye mmara no di? 658 00:52:11,760 --> 00:52:14,047 Mmara biako pɛ, me dɔ. 659 00:52:14,200 --> 00:52:16,248 Me mmara. 660 00:52:19,000 --> 00:52:21,367 ALFRED [WƆ RADIO SO]: Nsuo a ɛkɔ nsuo mu no bio, owura? 661 00:52:21,520 --> 00:52:24,490 Ɛte sɛ nea mewɔ efĩ mu kosi me kɔn mu bere nyinaa ɔkwan bi so anaa ɔkwan foforo so. 662 00:52:24,640 --> 00:52:27,962 Nanso ɔfã pɔtee yi wɔato mu fi 1800 mfe no mu. 663 00:52:37,240 --> 00:52:39,561 Gye adwuma bi sɛ mɛkɔ ha, gye me di. 664 00:52:39,720 --> 00:52:41,210 Nanso Owura Damian nso ɛ? 665 00:52:41,360 --> 00:52:43,249 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɔyɛ pawn wɔ Asɛnnibea no agodie mu. 666 00:52:43,400 --> 00:52:46,609 Eyi yɛ nea ɛbɛba awiei nkutoo bere a mede wɔn si fam no. 667 00:52:46,760 --> 00:52:47,841 Fa sɛn wo ho. 668 00:52:48,720 --> 00:52:49,926 Mewɔ biribi. 669 00:52:50,080 --> 00:52:53,243 Signal yɛ den sen biara wɔ ha akyi pɛɛ. 670 00:52:53,440 --> 00:52:55,124 ALFRED: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Owura? 671 00:52:59,880 --> 00:53:03,327 BATMAN: Mehunuu ɔkwan tenten bi a ɛkɔ bɛn sɛnkyerɛnne no fibea. 672 00:53:03,480 --> 00:53:05,482 Wo transmission no resɛe. 673 00:53:05,640 --> 00:53:07,608 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Hua ketewaa bi wɔ mframa mu. 674 00:53:07,760 --> 00:53:09,489 Nsuo, ɛyɛ dɛ. 675 00:53:09,640 --> 00:53:11,165 Twɛn. Mehunuu-- 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,962 Wopɛ sɛ wo ho yɛ fɛ yiye, owura. 677 00:53:31,760 --> 00:53:34,889 NANAFOƆ: Yɛma wo akwaaba, Batman, ba Asɛnnibea a Ɛhwɛ Akraman So. 678 00:53:35,040 --> 00:53:36,690 Yɛahwɛ wo kwan. 679 00:53:36,840 --> 00:53:38,842 Ná worehwɛ me wɔ akwan a wɔfa so fa nsu mu no mu. 680 00:53:39,120 --> 00:53:41,202 NANAFOƆ: Wɔ akwan a wɔfa so fa mu no mu, wɔ mmɔnten so. 681 00:53:41,400 --> 00:53:45,849 Yɛwɔ aniwa wɔ Gotham atifi fam, . wo tu biara a wobɛhwɛ na woakyerɛw ato hɔ. 682 00:53:46,000 --> 00:53:47,411 Sɛnea na misusuw no. 683 00:53:47,560 --> 00:53:49,289 NANAFOƆ: Na so wo nso wosusuu sɛ... 684 00:53:49,440 --> 00:53:54,321 ...sɛ nsuo ayiri afa saa tete nsuo a ɛkɔ nsuo mu no a ɛwɔ mframa a ɛma obi nya adwene mu nkate a enni hua... 685 00:53:54,480 --> 00:53:57,086 ...a ɛfa honam ani ntini mu hyɛn mu... 686 00:53:57,600 --> 00:54:00,843 ...ɛwene wɔ adwene no ntini mu... 687 00:54:01,880 --> 00:54:02,927 [ASIHYEHYƐE]. 688 00:54:03,080 --> 00:54:07,210 ...dane adwene no san kɔ n’ankasa so, . twisting ne winding... 689 00:54:07,360 --> 00:54:12,730 ...kosi sɛ ɛbɛyɛ sɛ biribiara araa ma ɛte sɛ nea ɛyɛ labyrinth? 690 00:54:16,280 --> 00:54:17,725 [ƆTEƐM]. 691 00:54:27,760 --> 00:54:28,841 [ASIHYEHYƐE]. 692 00:54:30,960 --> 00:54:33,327 [OWL NKYERƐKYERƐMU]. 693 00:54:35,840 --> 00:54:37,126 [ASIHYEHYƐE]. 694 00:54:40,920 --> 00:54:46,211 VOICES: Hwɛ yie wɔ Asɛnnibea a Ɛhwɛ Akraman So Ɛno hwɛ bere nyinaa 695 00:54:46,360 --> 00:54:51,207 Fa sunsuma mu hwɛ Wɔ semɛnte ne lime akyi 696 00:54:51,360 --> 00:54:55,888 Wɔhu wo wɔ wo gya mu Wohu wo wɔ wo mpa so 697 00:54:56,040 --> 00:54:57,929 So ɛsɛ sɛ eyi ma ehu ka me? 698 00:54:58,080 --> 00:55:00,321 Wosusu sɛ mo na wodi kan de nnubɔne nom me... 699 00:55:00,520 --> 00:55:02,090 ...hyɛ m’adwene mu? 700 00:55:02,800 --> 00:55:04,370 Mebɛhunu me kwan afa yei mu. 701 00:55:04,520 --> 00:55:06,682 Na mede saa damn Court yi nyinaa bɛba... 702 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 ...a ɛrebɔ fam atwa wo... 703 00:55:12,160 --> 00:55:13,571 BRUCE ABABAA: Ná saa sini no yɛ fɛ yiye. 704 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 [ƆDE GRUNTING]. 705 00:55:18,360 --> 00:55:19,691 [GASPS] . 706 00:55:25,440 --> 00:55:26,851 Fa nea wopɛ... 707 00:55:27,000 --> 00:55:29,731 ...nanso mma nnyɛ m'abusua bɔne. Mesrɛ wo. 708 00:55:33,720 --> 00:55:35,245 [GASPS AFEI ƆTOTO TUO]. 709 00:55:37,640 --> 00:55:39,688 [MARTHA GASPS AFEI ƆDE AGYINATUO]. 710 00:55:41,200 --> 00:55:43,407 Dabi! 711 00:55:43,560 --> 00:55:45,483 So wote ase mprempren? 712 00:55:45,640 --> 00:55:47,324 Sɛ wohyɛ saa mask no a... 713 00:55:47,480 --> 00:55:51,883 ...wobɛyɛɛ ɔbonsam kɛse saa ara sɛ mmarima a wokyerɛ sɛ wosɔre tia wɔn no. 714 00:55:52,240 --> 00:55:56,882 Wo ne tumi ahorow no ankasa bɛyɛɛ biako ɛno na ekunkum w’awofo. 715 00:55:57,560 --> 00:55:59,210 Na nea enye koraa... 716 00:55:59,360 --> 00:56:04,526 wo na wowoo aboa kɛse a ɔsen biara Gotham City ahu pɛn. 717 00:56:11,520 --> 00:56:13,568 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Damian? 718 00:56:13,800 --> 00:56:16,246 Hena na obenyin wɔ abufuw ne nitan mu... 719 00:56:16,600 --> 00:56:18,568 ...tetew koma no mu fi Gotham... 720 00:56:18,720 --> 00:56:23,806 ...afei gyaw ɔsɛe a ɛyɛ hu kwan wiase nyinaa. 721 00:56:24,680 --> 00:56:25,806 [AKOKOFO TUO]. 722 00:56:25,960 --> 00:56:27,883 Damian, dabi. 723 00:56:28,760 --> 00:56:30,330 [BATMAN A ƆREBƆ AKWANKYERƐ]. 724 00:56:48,200 --> 00:56:50,089 [ATUO A WƆTOW]. 725 00:56:51,920 --> 00:56:53,922 Mepa wo kyɛw. 726 00:56:54,080 --> 00:56:55,161 [TUO A WƆDE KLIK]. 727 00:56:55,320 --> 00:56:57,687 Mepa wo kyɛw paa. 728 00:56:59,720 --> 00:57:02,883 Damian, fa kyɛ me. 729 00:57:07,360 --> 00:57:09,647 ALFRED: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɔnam so reba, aseda nka ɔsoro. 730 00:57:09,800 --> 00:57:13,691 NIGHTWING: Adepa a mehunuu no wɔ akyirikyiri efi baabi a ne nkrasɛm a etwa to no baa awiei. 731 00:57:13,840 --> 00:57:15,330 [BRUCE NE NSƐM]. 732 00:57:21,400 --> 00:57:23,971 - bere tenten ahe na mede--? ANADWO: Nnɔnhwerew ason. 733 00:57:24,120 --> 00:57:28,284 Unh. Damian na ɔkyerɛwee. Sɛ saa mmoa no nya wɔn nsa wɔ ne so a-- . 734 00:57:28,440 --> 00:57:29,771 Makɔ abɔnten hɔ, Bruce. 735 00:57:29,960 --> 00:57:31,962 - nnsenkyerennee biara nni ho. - Me bɛboa wo. 736 00:57:32,120 --> 00:57:34,771 Wonyɛ mmoa biara mma obiara wɔ wo tebea a wowɔ mprempren mu, owura. 737 00:57:34,920 --> 00:57:36,285 Ɛsɛ sɛ wohome. 738 00:57:36,440 --> 00:57:38,408 Dabi, wonte ase? 739 00:57:38,600 --> 00:57:39,886 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no. 740 00:57:40,720 --> 00:57:42,848 Ɔyɛ me ba. 741 00:57:43,280 --> 00:57:45,248 Me ba. 742 00:57:47,160 --> 00:57:50,528 NANAFOƆ: Talon, fa wo protégé no kyerɛ. 743 00:57:50,680 --> 00:57:53,411 TALON: Ɛyɛ anuonyam sɛ mede abarimaa yi bɛma de kɔmaa Asɛnnibea no. 744 00:57:53,560 --> 00:57:57,610 Mahu no ankasa sɛ ɔwɔ kɛseyɛ wɔ ne mu... 745 00:57:57,760 --> 00:58:00,206 ...ne nkrabea kɛse bi a ɛda yɛn anim. 746 00:58:00,480 --> 00:58:01,970 NANAFOƆ: Ebia saa na ɛte. 747 00:58:02,160 --> 00:58:04,925 Nanso ɛsɛ sɛ yenya awerɛhyem wɔ ne nokwaredi ho. 748 00:58:06,560 --> 00:58:08,528 Wowɔ m’asɛm. 749 00:58:08,680 --> 00:58:12,969 NANAN: Yɛyɛ Asɛnnibea a Ɛhwɛ Akraman So na yɛhwehwɛ pii sen nsɛm. 750 00:58:13,240 --> 00:58:15,368 Wo akatawia no. 751 00:58:17,520 --> 00:58:19,443 TALON: 1 . Robin? 752 00:58:19,680 --> 00:58:21,842 NANAFOƆ: Enti pii wɔ wo nokwaredi ho. 753 00:58:22,000 --> 00:58:24,970 Tow brat no san kɔ gutter no mu baabi a wuhuu no no. 754 00:58:25,360 --> 00:58:27,044 TALON: 1 . Twɛn. 755 00:58:27,520 --> 00:58:30,285 Robin, yɛbɔɔ eyi ho nkɔmmɔ. 756 00:58:31,280 --> 00:58:32,725 [SIGHS] . 757 00:58:36,240 --> 00:58:37,480 NANAFOƆ: Abarimaa no. 758 00:58:37,640 --> 00:58:39,165 Bruce Wayne ward a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 759 00:58:39,760 --> 00:58:43,128 - wobɛyɛ dɛn--? GRANDMASTER: Ɛno kyerɛ sɛ Wayne yɛ... 760 00:58:43,400 --> 00:58:45,368 SAMANTHA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Batman na ɔkyerɛwee. 761 00:58:45,760 --> 00:58:48,366 Dabi Dabi, woadi mfomso. Ɔ-- . 762 00:58:49,160 --> 00:58:50,207 [ƆTEƐM]. 763 00:58:52,760 --> 00:58:55,366 [ƆDE GRUNTING]. 764 00:58:55,520 --> 00:58:57,443 NANAFOƆ: Eyi sesa biribiara. 765 00:58:58,320 --> 00:59:00,971 Susuw sɛnea yebetumi apira Batman no kɛse no ho hwɛ. 766 00:59:01,120 --> 00:59:04,203 Bu ne koma ne n’apɛde denam abarimaa yi a wokum no so. 767 00:59:04,360 --> 00:59:07,170 TALON: Dabi, ɔno na ɛsɛ sɛ ɔyɛ sɛ mɛfa m’ananmu wɔ amanne no mu. 768 00:59:07,320 --> 00:59:08,970 - Ɔyɛ-- . ROBIN: Wodii atoro kyerɛɛ me. 769 00:59:09,120 --> 00:59:10,167 Ná Batman asɛm no teɛ. 770 00:59:10,320 --> 00:59:12,971 - na wode me redi dwuma ara kwa se-- . TALON: Yɛ komm. Ka w'ano tom! 771 00:59:13,120 --> 00:59:15,282 NANAN: Meka wo ntam yɛbɛhwehwɛ obi a ɔde besi ananmu. 772 00:59:15,440 --> 00:59:16,646 AFEI, kum no! 773 00:59:17,680 --> 00:59:19,887 TALON: 1 . Yiw, Nanabea. 774 00:59:23,320 --> 00:59:24,560 [ƆTEƐM]. 775 00:59:26,640 --> 00:59:28,404 NANAFOƆ: Yɛ no! 776 00:59:48,080 --> 00:59:50,162 [ƆRETEƐM]. 777 00:59:53,240 --> 00:59:54,401 TALON: 1 . Mmirikatu. 778 01:00:19,400 --> 01:00:20,447 [LOCK NKYEKYƐMU]. 779 01:00:36,120 --> 01:00:37,929 NANAFOƆ: Dɛn na woayɛ? 780 01:00:42,680 --> 01:00:44,364 Mennyɛ mo mu baako. 781 01:00:44,520 --> 01:00:46,284 Wɔnyɛɛ saa da... 782 01:00:46,440 --> 01:00:47,680 ...renyɛ saa da. 783 01:00:48,840 --> 01:00:50,888 Saa abarimaa no ne me... 784 01:00:51,080 --> 01:00:54,084 ...yɛwea fii gutter koro no ara mu. 785 01:00:54,840 --> 01:00:57,286 NANAFOƆ: Talon, me dɔfo, werɛ mfi wɔn. 786 01:00:57,440 --> 01:00:58,851 Yɛn baanu betumi-- 787 01:00:59,000 --> 01:01:00,445 Yɛn baanu no? 788 01:01:00,600 --> 01:01:03,331 Oh, me Samantha a ne ho yɛ dɛ. 789 01:01:06,800 --> 01:01:09,087 [BLADE NKYERƐKYERƐMU SEN SAMANTHA TUMI TUMI TUMI MMƆDEN]. 790 01:01:12,200 --> 01:01:13,531 Di nokware. 791 01:01:13,680 --> 01:01:16,286 Anka wo nso wobɛyɛ me saa ara. 792 01:01:21,280 --> 01:01:22,884 [ROBIN A ƆREBOASE]. 793 01:01:26,960 --> 01:01:30,601 TALON: 1 . Mede wiase bi abɔ afɔre ama wo ara kwa, Robin. 794 01:01:32,440 --> 01:01:34,966 Afei dɛn na wode bɛbɔ afɔre ama me? 795 01:01:35,120 --> 01:01:36,929 ROBIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Woabɔ dam. 796 01:01:37,320 --> 01:01:40,483 Merensrɛ wo sɛ yi no ma bio. 797 01:01:40,640 --> 01:01:43,644 - Nanso Bruce Wayne yɛ nsɛnnennen. -Unh. Unh. 798 01:01:44,040 --> 01:01:45,565 Ɛsɛ sɛ wodi no ho dwuma. 799 01:01:45,760 --> 01:01:47,842 [ƆTEƐBƐ AFEI ƆDE AGYINAM]. 800 01:01:58,440 --> 01:02:00,647 [ƆDE GRUNTING]. 801 01:02:05,920 --> 01:02:08,241 Wobɛtena dwoodwoo wɔ ha kɔsi sɛ mɛwie. 802 01:02:08,600 --> 01:02:10,250 Wosusu sɛ wobɛtumi asiw no kwan nko ara? 803 01:02:10,680 --> 01:02:12,887 Hena na ɔka sɛ me nkutoo na mewɔ? 804 01:02:45,640 --> 01:02:47,642 [BEEPING] . 805 01:02:47,800 --> 01:02:49,962 Red security grid so na ɛyɛ adwuma? 806 01:02:50,160 --> 01:02:52,766 Gye sɛ obi to mu na wanhaw ne ho sɛ ɔbɛka akyerɛ yɛn. 807 01:02:53,480 --> 01:02:56,211 Nea onni ayamye kɛse, owura. 808 01:02:56,360 --> 01:02:59,330 Minnim sɛ ebia ɛyɛ Bruce Wayne anaa anaa Batman Asɛnnibea no ba ma. 809 01:02:59,480 --> 01:03:03,804 Nanso ɔkwan biara so no, wɔreyɛ sɛ wobenya akwaaba a wɔn werɛ remfi da. 810 01:03:26,760 --> 01:03:28,250 Dɛn koraa ne saa nneɛma yi? 811 01:03:28,400 --> 01:03:30,323 Me nnim sɛ wɔte ase ankasa... 812 01:03:30,480 --> 01:03:32,881 ...nanso mahu no ankasa sɛ wobetumi asɛe wɔn. 813 01:03:37,120 --> 01:03:39,521 [ƆDE GRUNTING]. 814 01:03:57,120 --> 01:04:00,169 KƆMPƆTA: Panic room protocol a wɔreyɛ adwuma. 815 01:04:52,600 --> 01:04:54,250 [ƆTEƐM]. 816 01:05:13,280 --> 01:05:15,328 ANADWO NSƐM: Bruce, dabi. 817 01:05:17,800 --> 01:05:19,450 TALON: 1 . Ntrɛwmu no awiei, Bruce. 818 01:05:19,640 --> 01:05:22,883 Anaasɛ ɛsɛ sɛ meka sɛ Batman? 819 01:05:24,120 --> 01:05:25,724 Damian wɔ he? 820 01:05:25,880 --> 01:05:28,201 Ɔyɛ me dea mprempren. 821 01:05:28,400 --> 01:05:30,129 Anomaa ketewaa bi gyaee wo. 822 01:05:30,320 --> 01:05:32,402 Yenim wo ahintasɛm a ɛho ntew nyinaa. 823 01:05:32,560 --> 01:05:34,927 Wode no dii dwuma. Wɔyɛɛ no ​​basabasa. 824 01:05:35,080 --> 01:05:38,209 Sɛ meyɛɛ saa a, wo na woyɛ saa a ɔmaa ɛyɛɛ mmerɛw saa damn. 825 01:05:38,360 --> 01:05:41,682 Nanso ɛnyɛ mmerɛw sɛnea eyi bɛyɛ no. 826 01:05:43,640 --> 01:05:45,802 [ƆDE GRUNTING]. 827 01:05:53,760 --> 01:05:54,921 [GRUNTS] . 828 01:06:10,400 --> 01:06:12,368 [ƆDE GRUNTING]. 829 01:06:17,280 --> 01:06:18,361 [Ɔhome KƆKƆBƆ]. 830 01:06:49,760 --> 01:06:51,762 [ƆFEO] . 831 01:07:03,240 --> 01:07:05,561 Saa nneɛma no pii dodo sɛ wɔbɛko a wɔmmoa wɔn. 832 01:07:06,200 --> 01:07:07,486 Nkɔso ho amanneɛbɔ, Alfred. 833 01:07:07,960 --> 01:07:09,086 Ɛrenkyɛ, mewɔ anidaso. 834 01:07:09,240 --> 01:07:11,402 Ɛrenkyɛ ebia ɛnyɛ papa sɛnea ɛsɛ. 835 01:07:22,520 --> 01:07:24,602 ROBIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Pennyworth, eyi ne Damian. 836 01:07:24,760 --> 01:07:27,081 Owura Damian? Wowɔ he? 837 01:07:27,240 --> 01:07:28,844 - Ɔkwan bɛn so--? ROBIN: Nsɛmmisa biara nni hɔ, tie kɛkɛ. 838 01:07:29,000 --> 01:07:31,082 Talons no ntumi nyɛ adwuma wɔ subzero awɔw mu. 839 01:07:32,040 --> 01:07:33,724 [ƆDE GRUNTING]. 840 01:07:49,040 --> 01:07:50,087 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Alfred na ɔkyerɛwee. 841 01:07:50,240 --> 01:07:52,561 ALFRED: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Nsakrae kakraa bi a etwa to, owura. 842 01:07:52,720 --> 01:07:55,724 Woahu, manya nsɛm bi a ɛfata a efi Owura hɔ-- 843 01:07:55,920 --> 01:07:57,331 Bue damn apon no. 844 01:08:16,000 --> 01:08:18,446 TALON: 1 . Anka wobɛyɛ Talon pa. 845 01:08:27,360 --> 01:08:29,089 [ƆDE GRUNTING]. 846 01:08:59,120 --> 01:09:04,001 Afei, mɛka yei pɛnkoro pɛ, . mo mma a moyɛ bitches. 847 01:09:06,920 --> 01:09:09,651 Yi hell fi me ɔbodan no mu. 848 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ saa utility core no so, . Owura Bruce. 849 01:10:08,640 --> 01:10:10,051 [ƆTEƐM]. 850 01:10:46,800 --> 01:10:49,121 Game no aba awiei. 851 01:10:49,840 --> 01:10:51,763 [GRUNTS] . 852 01:11:01,840 --> 01:11:05,811 Wo ne Asɛnnibea no bɔɔ mmɔden sɛ mubedi so of my city na sɛe me fie... 853 01:11:05,960 --> 01:11:08,850 ...nanso nea enye koraa no, wo ne me ba no yɛɛ basabasa. 854 01:11:09,000 --> 01:11:12,368 Enti eyi bɛyɛ yaw na m'ani begye ho. 855 01:11:13,960 --> 01:11:15,610 [ƆDE GRUNTING]. 856 01:11:51,440 --> 01:11:53,124 Mefa wo babarima no. 857 01:11:53,760 --> 01:11:55,410 [ƆDE GRUNTING]. 858 01:11:59,640 --> 01:12:01,130 [ƆTEƐM AFEI ƆSI apini]. 859 01:12:02,480 --> 01:12:04,244 - Na afei-- . ROBIN: Dabi. 860 01:12:08,240 --> 01:12:11,084 Damian, tie me, ɔmfata. 861 01:12:11,240 --> 01:12:12,480 Ma no nkɔ. 862 01:12:12,680 --> 01:12:14,489 Ma onwu. 863 01:12:14,680 --> 01:12:16,330 ROBIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Te sɛ nea womaa wo papa wui no? 864 01:12:17,360 --> 01:12:19,169 Abarimaa kwasea. 865 01:12:20,560 --> 01:12:22,244 [ƆDE GRUNTING]. 866 01:12:31,560 --> 01:12:33,881 Damian, ɔremma wo kwan da. 867 01:12:34,040 --> 01:12:36,964 Sɛ yebetumi de yɛn ho a, ɛsɛ sɛ owu. 868 01:12:37,160 --> 01:12:38,764 Wayne ahonyade no bɛyɛ yɛn dea. 869 01:12:38,920 --> 01:12:41,651 Akraman no, wɔrenhu yɛn da. 870 01:12:41,800 --> 01:12:43,484 Ka kyerɛ no sɛ ɔne no nkɔ, Damian. 871 01:12:44,080 --> 01:12:46,924 [ƆDE GRUNTING]. 872 01:12:50,600 --> 01:12:52,250 Wo anisɔ a wo ho ntew! 873 01:12:52,400 --> 01:12:56,405 Biribiara a mayɛ no yɛ ma wo, . na sei na wotua me ka? 874 01:12:56,600 --> 01:12:57,840 Afei ɛnyɛ saa. 875 01:13:06,240 --> 01:13:08,163 Worentumi nsi Batman ananmu da. 876 01:13:09,120 --> 01:13:10,770 Ɔyɛ me papa. 877 01:13:10,920 --> 01:13:12,570 [ASIHYEHYƐE]. 878 01:13:16,360 --> 01:13:18,362 Mma nnye wo nkate ho kyim. 879 01:13:18,800 --> 01:13:20,165 Aah! Dabi. 880 01:13:28,240 --> 01:13:29,651 [GRUNTS] . 881 01:13:36,960 --> 01:13:39,042 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. So wo ho ye? 882 01:13:47,680 --> 01:13:49,808 Mede wo hoahoa me ho. 883 01:13:55,000 --> 01:13:56,809 Yɛma wo akwaaba wɔ fie. 884 01:13:58,120 --> 01:13:59,167 Dabi. 885 01:14:01,480 --> 01:14:02,925 Anka metumi akum no. 886 01:14:03,120 --> 01:14:05,088 Ebia na ɛsɛ sɛ meyɛ saa. 887 01:14:05,240 --> 01:14:07,720 Nanso na wowɔ me tirim. Woremma me kwan. 888 01:14:09,080 --> 01:14:12,482 Wo, Talia, Ra's, mo nyinaa wɔ ha. 889 01:14:12,720 --> 01:14:14,484 Nanso ɛhe na mewɔ? 890 01:14:15,600 --> 01:14:19,366 Mɛyɛ dɛn atumi ayɛ ɔba no da wo hia me sɛ mɛyɛ... 891 01:14:19,880 --> 01:14:22,690 ...bere a minnim onipa ko a meyɛ mpo? 892 01:14:26,440 --> 01:14:28,602 Ɛsɛ sɛ mekɔ. 893 01:14:30,360 --> 01:14:31,964 BATMAN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Damian na ɔkyerɛwee. 894 01:14:34,800 --> 01:14:36,962 - sukuu bi wo ho-- . - wo Switzerland. 895 01:14:37,120 --> 01:14:39,088 Yeah, wokaa ho asɛm kyerɛɛ me. 896 01:14:39,280 --> 01:14:40,964 Dabi, Dabi. 897 01:14:41,160 --> 01:14:44,323 Eyi yɛ nkokorafie a ɛwɔ Himalaya mmepɔw so. 898 01:14:44,680 --> 01:14:47,206 Me tenaa hɔ mfeɛ bi a atwam ni... 899 01:14:47,360 --> 01:14:49,806 ...bere a na meyerae, na ɛhaw me. 900 01:14:50,000 --> 01:14:52,571 Na nkokorafo no boaa me wɔ akwan horow so ɛno daa adi sɛ ɛyɛ kɛse-- 901 01:14:52,720 --> 01:14:54,768 Minhia mmoa biara. 902 01:14:57,000 --> 01:14:58,968 Nanso ebia mɛ... 903 01:14:59,120 --> 01:15:00,770 ...akyiri yi. 904 01:15:14,400 --> 01:15:16,971 Mewɔ packing bi a ɛsɛ sɛ meyɛ. 905 01:15:30,960 --> 01:15:34,203 BRUCE: Gotham P.D. a ɔreboaboa adanse ano wɔ Akraman Asɛnnibea hɔ. 906 01:15:34,360 --> 01:15:36,601 Misusuwii sɛ Samantha de ne ho ahyɛ mu ntɛm ara. 907 01:15:38,640 --> 01:15:43,851 NSOROMA. Ɛsɛ sɛ Labs nya nhwehwɛmu a ɛwɔ asen no nkae mu wɔ dapɛn no mu. 908 01:15:49,920 --> 01:15:51,445 [BRUCE NSƐM] . 909 01:15:51,600 --> 01:15:54,763 Ohia saa bere yi sɛ ɔbɛnya n’ankasa baabi wɔ wiase. 910 01:15:56,120 --> 01:15:58,009 Ɔyɛ abarimaa a wadi mfe 10. 911 01:15:58,880 --> 01:16:02,202 Dabi, ɔte sɛ obiako ara kwa. 912 01:16:02,880 --> 01:16:06,362 Abofra foforo biara nni Asase so te sɛ Damian Wayne. 913 01:16:09,000 --> 01:16:11,446 Sɛ bere no du a, Damian bɛsan aba. 914 01:16:11,600 --> 01:16:15,366 Na ɛnyɛ sɛ mepɛ sɛ ɔyɛ saa nti, . ɛbɛyɛ nea ɔpɛ nti. 915 01:16:17,040 --> 01:16:19,042 Na sɛ woadi mfomso a, owura? 916 01:16:19,440 --> 01:16:21,249 Ɛtɔ da bi a, Alfred... 917 01:16:21,400 --> 01:16:24,290 ...ɛsɛ sɛ wonya gyidie kakra. 918 01:19:55,200 --> 01:19:57,202 [Twi - US - SDH].